не смог дозвониться — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Ребенок пытался позвонить в 911, но не смог дозвониться.

Я не смог дозвониться до Малии или Лидии.

Я не смог дозвониться до его приёмной матери.

Вот ее номер, и я не смог дозвониться до Дэвида, но…

Он не смог дозвониться до вас.

Может быть он пытался, но так и не смог дозвониться.

Я не смог дозвониться Дайан а мне надо было сразу же его запугать.

Я не смог дозвониться тебе вчера вечером.

Сказал, что не смог дозвониться тебе ни на сотовый, ни на домашний.

И когда я не смог дозвониться до Джоан, я сел в первый же поезд.

When I couldn’t get Joan back on the phone, I grabbed the first train.

Два дня назад, я не смог дозвониться до нее, и я позвонил ее маме.

Я пытался Но не смог дозвониться

Я не смог дозвониться.

Я не смог дозвониться до Кэти.

Не смог дозвониться на мобильный.

Я пытался заказать надпись в небе по телефону, но не смог дозвониться.

до вас дозвониться — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Ваш нью-йоркский офис пытается до вас дозвониться.

Мы пытались до вас дозвониться.

Мы всё утро пытались до вас дозвониться.

Нам было сложно до вас дозвониться.

Извините, мне было сложно до вас дозвониться.

Суперинтендант Инесент пытается до вас дозвониться.

Никто не мог до вас дозвониться.

Я пять днёй нё мог до вас дозвониться.

Я целый день пытаюсь до вас дозвониться.

Мы не могли до вас дозвониться.

Не смог до вас дозвониться, когда вы были в самолёте.

President Hyuga. .. Excuse me, I couldn’t reach you in the plane

У нас должен быть ваш контактный телефон, по которому мы смогли бы легко до вас дозвониться — в случае, если вдруг понадобиться согласовать какие-то детали.

We should always have a telephone number, where you can be easily reached, just in case some details need to be finalized at short notice.

Если мы не сможем до Вас дозвониться, мы направим Вам электронное сообщение.

Я пытался до вас дозвониться.

Я пытался до вас дозвониться…

Я пытался до вас дозвониться.

Я пыталась до вас дозвониться.

Я пыталась до вас дозвониться.

Я пытался до Вас дозвониться.

Я уверена, он пытался до Вас дозвониться.

Работающий скрипт: как дозвониться тому, кто вам нужен

Для продаж на другом рынке нужно учесть очень много факторов, а еще очень важно, чтобы у вас был под рукой работающий скрипт.

Скрипты ипользуются как для контакта письменного, так и по телефону. Как выйти на нужного человека и начать с ним диалог?

Своими наработками делится управляющий партнер NeuVenture Global в Ирландии, член Ассоциации ирландских консультантов, специалист по международным продажам и маркетингу Дарья Рекер.

Работающий скрипт: как дозвониться тому, кто вам нужен

Виктория Кравченко

С кем вы хотите говорить?

В первую очередь необходимо понять позицию человека, которому собираетесь звонить:

1. Он очень занят обычно? (директор компании, менеджер по экспортным продажам)
2. Получает обычно много входящих звонков? (менеджер по работе с дистрибуторами, отдел обслуживания клиентов/партнеров)
3. Интересен ли ему ваш звонок? (вы уверены, что звоните целевому человеку/компании и хорошо ли заранее проверили бэкграунд).

Заранее рекомендуем проверить кому вы звоните, потому как в этом залог успеха. Посмотрите вебсайт, проверьте контактные данные, профессиональные сети, сделайте поиск по публикациям компании и новостям о ней. Обратите внимание на то, кто за что отвечает.

Нередко контактных данных на сайте не будет, зато много информации можно найти по новостям или по информации о выставках, если компания в них участвует. Для поиска попробуйте ресурс: https://pipl.com/.

Самое важное помнить 2 вещи:

1. Не продавайте свою компанию, продукты, услуги с первым контактом.

Компании из Европы этого не любят, а в США вы просто так не дозвонитесь (добро пожаловать к общению в голосовой почтой, которую никто не прослушает, если вас на нее переключат).

Кстати, если правильно коммуницировать секретарю компании в Америке вашу цель, то вас могут переключить на мобильный номер или на дополнительный номер, где поднимут трубку, а не ответит голосовая почта. Немного проще будет с другими странами, с Индией, например, или Израилем. С Эмиратами сложнее ввиду культурных особенностей (лучше, чтобы в эту страну звонили мужчины, если контрагент мужчина).

2. Ваша цель — назначить второе касание после того, как контрагент ознакомится с вашей информацией.

Нужно обязательно помнить, что на первом звонке вы говорите 20%, а все остальное время узнаете больше о компании, лицах, принимающих решение, стратегических планах на необходимый для вас срок. Для чего? Чтобы вы смогли потом использовать информацию для вашего письма как продолжение вашей коммуникации.

Тот самый скрипт

Если вы хотите, чтобы вас переключили на нужного человека с первого раза, то есть 2 варианта, испытанных на западных практиках:

1. Референция изнутри компании: выберите 2 имени (один человек, который вам нужен, а второй — имя из компании, желательно руководство): «Я общался с г-ном Х, и он мне порекомендовал поговорить с г-ном В (который вам нужен). Переключите, пожалуйста, дайте его номер, email».
2. Референция извне: «Г-н Х из компании АБВ работает с нами уже 2 года, он порекомендовал пообщаться с г-ном В (который вам нужен) по вопросу… Переключите, пожалуйста, дайте его номер, email».

Очень часто трудно пройти секретаря и для этого есть несколько способов:

1. Референции (смотри выше)
2. Заход через: «Набираю номер ХХХ-ХХХ-ХХХ, который г-н Х мне оставил, но не могу дозвониться, пожалуйста, помогите проверить. Связь была плохой, возможно, я неверно понял».
3. «Г-н Х ожидает от меня письмо, но я, видимо, неверно записал его email. Помогите проверить». А тут нужно промониторить какие у компании корпоративные почтовые ящики и сказать аналогично.
4. Если совсем никак не пропускают и не знаете имя, с кем необходимо поговорит, то в звонке к секретарю твердым голосом скажите: «Мне нужен г-н Х (выдумайте имя более подходящее стране, куда звоните), ответственный за…». Вам ответят, что не работает такой. Тогда возмутитесь и уточните, кто же вместо этого человека ответственен за это направление, ведь вы получили контакт от коллеги, который несколько месяцев назад общался именно с г-ном Х.

Удачи в бизнесе!

Материалы по теме:

Братья-близнецы Прянишниковы рассказали о том, чему научились друг у друга в жизни и бизнесе

Чему коты могут нас научить в дизайн-мышлении

Европа на выходные: 25 бюджетных направлений

Почему я путешествую по миру и работаю над своим стартапом одновременно

4 совета по нетворкингу для интровертов

Как правильно настроиться на пятницу: инструкция в гифках

Здравствуйте. Дозвониться до вас невозможно. Договор мы с вами не заключали. Уже 4 месяца приходит неверная…

01 августа 2019 г.

Здравствуйте. Дозвониться до вас невозможно. Договор мы с вами не заключали. Уже 4 месяца приходит неверная квитанция для оплаты. Я являюсь собственником квартиры с 2016г. А квитанцию вы присылаете на старого владельца. Как решить данную проблему?

Ответ

Добрый день!
В соответствии со статьей 154 Жилищного Кодекса Российской Федерации обращение с твердыми коммунальными отходами (далее также ТКО), образующимися в жилых помещениях в процессе потребления физическими лицами, а также товары, утратившие свои потребительские свойства в процессе их использования физическими лицами в жилых помещениях в целях удовлетворения личных и бытовых нужд, являются коммунальной услугой, оказать которую вправе лица, имеющие лицензию на соответствующий вид деятельности.
С 01 января 2019 года на территории Смоленской области обращение с твердыми коммунальными отходами обеспечивается региональным оператором – акционерным обществом «Спецавтохозяйство» (АО «СпецАТХ»).
Договор на оказание услуги по обращению с твердыми коммунальными отходами с региональным оператором обязаны заключить все жители. Он носит публичный характер. Проект договора, а также информация о тарифе, предложение, обращенное к всем потребителям Смоленской области, заключить договор об оказании услуг по обращению с твердыми коммунальными отходами, форма заявки, перечень необходимых документов были размещены 14 ноября 2018 года на сайте АО «СпецАТХ» в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» по адресу: www. sah67.ru. Заключить договор можно также в офисе регионального оператора по адресу: г. Смоленск, ул. Тенишевой, д. 4 а.
В соответствии с Правилами обращения с твердыми коммунальными отходами, утвержденными постановлением Правительства РФ 12.11.2016 №1156, если потребитель не направил региональному оператору заявку и документы, то договор на оказание услуг считается заключенным и вступает в силу на 16-й рабочий день после публикации на официальном сайте регионального оператора.
Для внесения изменений по лицевому счету просим предоставить правоустанавливающие документы на жилое помещение и справку о составе семьи.
Данную информацию Вы можете предоставить в офис АО «СпецАТХ», расположенный по адресу: Смоленская область, город Смоленск, ул. Тенишевой, д. 4 а, по электронной почте: [email protected], либо иным удобным для Вас способом.
Возможность связаться с АО «СпецАТХ» по телефону имеется. Телефоны многоканальные 8(4812) 620-127 (абонентская служба), 620-129 (служба логистики (диспетчеры). Разговоры потребителей по времени не лимитируются. Для удобства потребителей организовано дежурство (абонентская служба) в выходные дни: прием звонков осуществляется: в субботу с 9-00 час. до 16-00 час., в воскресенье – с 10-00 час. до 15-00 час., контактный телефон 8(4812) 620-127.
Спасибо за обращение.

Если вам пришло сообщение, что до вас не дозвонились

В последнее время очень часто людям на телефон поступают сообщения о том, что якобы какой-то абонент не смог до них дозвониться, и оператор сотовой связи любезно предлагает человеку перезвонить этому абоненту самому на указанный номер.

Есть ли какая-нибудь опасность от такого перезванивания!?

Да, безусловно! Рассмотрим два наиболее типичных случая.

Но, прежде всего, хочется отметить и тот факт, что сообщение может не содержать никакого подвоха и какой-то знакомый человек или представитель какой-либо компании действительно не смог по тем или иным причинам совершить звонок (например, из-за плохого качество связи), а сотовый оператор сообщил об этом.

Однако вероятность подобного развития событий во много раз ниже, чем то, что полученное смс-сообщение является попыткой мошенников завладеть вашими деньгами.
Сам текст сообщения при этом совпадает со стандартным текстом услуги от используемого сотового оператора и, на первый взгляд, не вызывает никаких подозрений.

Так, например, для абонентов МТС присланное сообщение может выглядеть следующим образом:

«Этот абонент хочет с Вами связаться. Вы можете перезвонить ему, набрав номер ХХХ-ХХХ-ХХ-ХХ. С заботой о Вас, МТС»
Зачем же злоумышленник отправляет подобное сообщение с телефонным номером?

Вариантов, как я уже написала, обычно два.

Первый случай — вполне безобидный. Позвонив на указанный номер, вы можете услышать записанное голосовое сообщение рекламного характера.

Это прослушивание останется для вас без последствий, если не считать потерянной минуты свободного времени и чувства раздражения от обмана.

Второй вариант менее оптимистичный.

Набрав номер желающего с вами связаться абонента, вы можете вначале услышать сообщение о том, что «в целях безопасности все разговоры записываются…» и т. д., похожее на то, что мы слышим, позвонив в клинику, банк или какое-то другое учреждение.

Этим мошенники преследуют две цели: во-первых, у перезванивающего гражданина складывается впечатление, что он позвонил в действительно серьезную организацию, представители которой не смогли с ним связаться, а, во-вторых, на все это прослушивание звонящий человек тратит время.
А в данном случае то, чего добиваются аферисты, — это как раз отнять у позвонившего как можно больше времени.

Ибо телефонный номер, на который перезванивают доверчивые люди, является платным и за каждую лишнюю минуту разговора со счета звонящего будут списываться деньги, причем немалые.

Поэтому после прослушанного сообщения с человеком будет долго и нудно что-либо выяснять сотрудник какой-нибудь непонятной компании, спрашивая о том, в какое конкретное время был совершен несостоявшийся звонок, как зовут звонящего человека, попросит обождать пару минут для выяснения всех обстоятельств и пр.

Короче говоря, к данной ситуации известная поговорка «время — деньги» подходит как нельзя кстати.

Так что, прежде чем звонить на незнакомый номер, не забывайте о возможном мошенничестве.

В конце концов, если до вас действительно не дозвонился какой-либо человек, которому от вас что-то нужно, с большой долей вероятности он это сделает чуть позже.

Не стоит давать мошенникам повода вас обмануть!

7 причин почему до вас не могут дозвониться? 5 способов исправить

Некоторые пользователи сталкивались с ситуацией, когда телефон включен, а до них не могут дозвониться. Некоторые операторы присылают сообщение, что была попытка дозвониться. Если у вас не подключена такая услуга у оператора, то вы даже не узнает, что кто-то пытался вам дозвониться. Давайте разберем все причины, когда вам не могут дозвониться на телефон.

Вам не могут дозвониться? Проверьте настройки телефона!

Первое место где нужно искать причину — это настройки телефона. Часто пользователи сами мудрят с настройками. Причинами из за которых вам могут не дозвониться, следующие:

Проверьте настройки «Запрета вызова»

Зайдите в приложение «Телефон» его и перейдите в настройки, они обычно находятся в верхнем правом углу экрана это иконки с шестеренкой или «гамбургером» (три вертикальные точки. Вам необходимо проверить, как выставлены маркеры в пункте «Запрет вызовов». Потом проверьте номера в черном списке. Вполне вероятно в нем вы найдете номер того, кто вам говорит: «Не могу дозвониться».

Проверьте настройки «Запрета вызова»

Проверьте настройки «Переадресации»

Проверьте настройки «Переадресации»

Еще один пункт, который необходимо проверить – переадресация. Если переадресация включена, то необходимо правильно ее настроить. Переадресацию лучше включать:

• если вы находитесь вне доступа сети;
• если вы говорите с другим абонентом;
• всегда.

Если вам жалуются: “не могу дозвониться, срабатывает автоответчик”. Измените настройки или совсем выключите переадресацию. Чтобы не пропускать вызов в момент разговора с другим человеком, включите функцию «Ожидания вызова». В этом случае при срабатывании второй линии вы услышите короткие гудки.

Звонящий постоянно слышит сигнал «Занято»

Выключите мобильный интернет и синхронизацию

Если вы проверили настройки переадресации и там все нормально, а звонящий неизменно слышат сигнал «Занято», выключите мобильный интернет и синхронизацию. Такое обычно проявляется в районах, где операторы используют старое оборудование и нет LTE связи. Обычно пытающийся дозвонится потом говорит: «не могу до тебя дозвониться, постоянно занято. Но как только вы покините злополучный район, вызовы проходят нормально.

Проверьте исправность SIM-карты

Проверьте исправность SIM-карты

Если вы дошли до этого пункта, значит советы выше не помогли и пришло время проверить SIM-карту. Нередко проблема бывает именно в ней, а проблема со звонками сопровождается ошибками в работе Интернета или СМСками. необходимо выполнить следующие:

• Вставьте СИМ-карту в другой смартфон и проверьте ее работу;
• Вставьте в свой смартфон СИМ-карту того же оператора, проверьте ее работу;
• Изучить слот для сим-карты и саму сим-карту на повреждения.

Если ваша симкарта не работает и в другом телефоне смартфоне, то изучите ее контакты. Протрите ее тряпочкой. Обычно эта проблема проявляется после самостоятельной обрезки симкарты, если это так, то надо обратиться к оператору и попросить ее заменить. Если есть возможность протрите контакты в сим-лотке, они могут быть окислены.

Если в вашем смартфоне две симкарты, вы должны знать, что подключение к сети происходит через один модуль. Когда стоят симки разных операторов, то абоненты МТС могут вам не дозвониться, пока вы разговариваете с симкарты Билайна.

Исправляем сбой в программном обеспечении телефона

Итак мы проверили настройки телефона и там все нормально, проверили сим-карту — она тоже рабочая. Но, вам попрежнему не могут дозвониться, пришло время искать проблему в программном обеспечении телефона. Для выявления ошибки и ее исправления, нужно проделать следующие шаги:

1. Активируйте режим «Полет» на 20 секунд.

   После отключения «Полета», проверьте поступают ли входящие звонки или нет. Если звонков по прежнему нет, переходите к следующему шагу.

2. Перезагрузите смартфон.

   После каждого каждого шага проверяйте можно ли вам дозвониться.

3. Проверьте приложения на смартфоне.

   Нередко блокировка звонков случается из-за неверных настроек приложений «Черный список» либо «Запись разговоров». Рекомендую удалить приложения от неизвестных источников.

4. Проверьте смартфон на вирусы.

   Для этого нужно сперва подключить его к компьютеру в режиме «Накопитель», чтобы просканировать файлы на вирусы компьютерным антивирусником. Потом установить антивирусное приложение (например, Kaspersky Internet Security или Security Master) и проверьте смартфон. При вирусах люди пытающиеся вам дозвониться обычно слышат «Занято» или сообщение, что вы в не сети.

5. Очистите кэш приложения «Телефон».

   Зайдите в настройки телефона в раздел «Приложения». Среди всех установленных в смартфон приложения найдите «Телефон». Очистите в нем кэш и данные, а потом остановите и опять запустите приложение. В некоторых смартфонах это приложение может называться «com.android.phone».

6. Мягкий сброс настроек.

   Сохраните всю нужные данные в облаке или на компьютере. Выключите смартфон, вытащите сим-карту и нажмите одновременно кнопки громкость-вниз и выключения. Смартфон запуститься в режиме рекавери. При помощи кнопок громкости выберите Soft Reset, а потом подтвердите нажав кнопку питания. В некоторых телефонах такой сброс можно сделать из настроек.

7. Жестки сброс настроек

   Раз мягкий сброс не помог, то опять перейдите к рекавери или системные настройки и сделаете жесткий сброс (Wipe data/factory reset). Телефон вернет свои настройки на заводские — как новый.

Эти шаги решают почти любые проблемы с программным обеспечением телефона. К сбросу необходимо прибегать в очень крайних случаях, так как удаляются приложения и стирается весь контент. Нужно заметить, что отдельный вирусы устойчивы к сбросу, поэтому выполняйте все пункты и шаги в той очередности, в которой они написаны. Тогда на вопрос «почему мне не могут дозвониться», не нужно будет искать ответ.

Неисправность с железом смартфона

Смартфон упал в воду

В случае если манипуляции с программным обеспечением не исправили проблему, то она скорей всего на стороне модуля связи. Ее может решить только ремонт. Перед обращением в мастерскую, почему могла появиться эта неисправность, лучше всего сразу сказать в сервисном центре о причинах, это облегчит диагностику. Проблемы с железом смартфона обычно появляются:

Цена работы по ремонту смартфона складываются исходя из повреждений. Самый дорогой ремонт после попадания в воду. В последствии падения или удара часто тяжело найти повреждение, так как обычно на плате возникают микротрещины, которые трудно увидеть.

Если испорчен лишь радиомодуль или антенна, то ремонт будет не дорогим. При дефекте платы цена может быть сравнима с стоимостью нового телефона.

После попадания влаги в смартфон мастер почистит плату, после этого телефон будет работать. Однако гарантию на такой ремонт не дают, так как окисление может опять начаться. Обычная выживаемость смартфона после попадания влаги 50% на 50%.

Ошибка при обновлении прошивки

IMEI может быть написан на сим-лотке

Неудачная прошивка может привести к всевозможным ошибкам. Одна из них – телефон не принимает входящие звонки. Узнать, была ли корректно обновлено прошивка, можно сверив IMEI. Для этого сделайте следующее:

• наберите в номеронабирателе код *#06#;
• на экране появиться код, который необходимо будет сравнить с указанным на коробке или лотке сим-карты.

Кроме коробке и лотка сим-карты, IMEI так же есть на корпусе или под батареей (если он съемная). Если этот IMEI не совпадает, то нужно обратиться в сервисный центр для восстановления IMEI. Еще можно попытаться сделать откат прошивки к стоковой.

Я не советую самому откатывать прошивку, если конечно вы не опытный пользователь. В процессе перепрошивки могут появиться ошибки, которые приведут к некорректной работе отдельных функций телефона, или вообще превратят его в «кирпич».

Во всем виноват оператор!

В работе сотового оператора Tele2, Мегафон, МТС или Билайн произошёл массовый сбой

В определенных районах плохое качество связи – обычное дело. Пользователи телефонов покупают всевозможные усилители сигнала, которые усиливают волны получаемые с вышек сотовых операторов. Это помогает на небольшом участке (даче) добиться устойчивого сигнала.

Если иконка сигнала связи в смартфоне полная, а вам не могут дозвониться, причины обычно такие:

• Вы находитесь в многолюдном районе, где оборудование сотового оператора не справляется с нагрузкой. В особенности остро проявляется в праздничные и выходные дни. В эти дни вам практически ни кто не может дозвониться.
• Технические работы у сотового оператора, которые приводят к тому, что все кто вам звонит получают сообщение, что вы недоступны. При этом на смартфоне может уверенный прием сигнала, однако вместо логотипа оператора написано «Только экстренные вызовы».
• Сотовый оператор заблокировал и больше не обслуживает вашу симкарту. Причин может быть несколько: нарушение правил пользования сети (рассылка спама, хулиганство, отсутствие у информации о хозяине сим-карты), задолженность, не пополнение счета в течении долгого времени. В этом случае пытающиеся вам дозвониться получают сообщение, что номер заблокирован.

В любом случае нужно обратиться к оператору с вопросом, разъяснить ситуацию. Сделайте это с другого телефона. Вы должны будете назвать паспортные данные, на кого оформлен номер. Возможно вам придется посетить один из офисов оператора.

Заключение

Друзья я надеюсь, что с помощью моей статьи вы ответили на вопрос: «почему до меня не могут дозвониться». Большинство из причин можно исправить самостоятельно, в оставшихся случаях лучше обратитесь к специалистам.

Если у вас остались вопросы, задавайте их в комментариях ниже.

Буду весьма признателен, если поделитесь этой статьей в социальных сетях.

дозвониться на немецкий — Русский-Немецкий

Я пытался дозвониться до нее, но она

Als ich zu mir kam… versuchte ich sie anzurufen, aber sie

opensubtitles2

Я пытался дозвониться.

OpenSubtitles2018.v3

Никто из моих друзей не может даже дозвониться.

Kein Freund von mir kommt je durch.

OpenSubtitles2018.v3

Попробую еще раз дозвониться.

Okay, ich werde es nochmals bei ihr versuchen.

OpenSubtitles2018.v3

К их огорчению, в это время сеть была так загружена, что дозвониться было практически невозможно.

Doch dann die Enttäuschung: Das Netz war um diese Zeit bereits so überlastet, dass es fast unmöglich war, eine Verbindung zu bekommen.

jw2019

Кому вы пытались дозвониться в том офисе?

Wen haben Sie versucht im Büro anzurufen?

OpenSubtitles2018.v3

— Мы пытаемся хоть куда-то дозвониться.

OpenSubtitles2018.v3

Мы пытались дозвониться до дома Бордена, но телефонная линия не работает, и мобильные недоступны.

Wir haben versucht Bordens Hütte zu erreichen, aber der Anschluss ist tot und ihre Handys haben auch keinen Empfang.

OpenSubtitles2018.v3

Мы всё утро пытались до вас дозвониться.

Wir haben versucht, Sie anzurufen.

OpenSubtitles2018.v3

В течение нескольких часов я пыталась дозвониться хоть кому-то в МВД, Генеральной прокуратуре, Совете Национальной Безопасности, Министерстве Юстиции и других компетентных органах Украины.

Ich verbrachte Stunden damit, beim Innenministerium, der Staatsanwaltschaft, dem Nationalen Sicherheitsrat, dem Justizministerium und anderen Regierungseinrichtungen anzurufen.

hrw.org

Я 20 минут пытаюсь дозвониться.

Ich versuche seit 20 Minuten dich zu erreichen.

OpenSubtitles2018.v3

Примеры: компьютерный вирус, программа-вымогатель, червь, троянская программа, руткит, клавиатурный шпион, программа дозвона, шпионское ПО, программа, замаскированная под антивирус и т. д.

Beispiele: Computerviren, Ransomware, Würmer, Trojaner, Rootkits, Keylogger, Dialer, Spyware, Rogue-Software und andere schädliche Programme oder Apps

support.google

Как ты дозвонился?

Wie hast du hier angerufen?

OpenSubtitles2018.v3

Выберите вкладку Дозвон

Klicken Sie auf die Karteikarte Wählen

KDE40. 1

В диалоге настройки & kppp;, внизу на вкладке Дозвон есть кнопка аргументы демона ррр. Нажатие вызовет диалог редактирования. Вы можете указать значения, которые будут отправлены демону ppp в виде аргументов командной строки, а в случае аргументов множественных значений каждое значение должно быть указано отдельно от других, в необходимом порядке

Im Einrichtungsdialog von & kppp; gibt es unten auf der Karteikarte Wählen den Knopf pppd-Argumente bearbeiten…. Dieser zeigt einen Bearbeitungsdialog an. Hier kann man Werte eingeben, die an pppd als Befehlszeilenparameter übergeben werden. Bei Parametern mit mehreren Werten müssen diese getrennt in der richtigen Reihenfolge eingetragen werden

KDE40.1

Автоматический повторный набор – это удобная функция, которая будет автоматически набирать занятый номер, пока не дозвонится.

Die automatische Wahlwiederholung ist eine kleine praktische Funktion, die eine besetzte Nummer so lange immer wieder anwählt, bis man durchkommt.

Common crawl

Я все пытаюсь тебе дозвониться.

Ich hab immer wieder versucht, dich zu erreichen.

OpenSubtitles2018.v3

Пытался ей дозвониться, пока мобильные ещё работали.

Ich rief tagelang ihr Handy an, bis das System zusammenbrach.

OpenSubtitles2018.v3

Мы пытались до тебя дозвониться.

Wir haben ja versucht dich anzurufen.

OpenSubtitles2018.v3

Начальный экран программы дозвона kppp

Der Eingangsbildschirm von kppp

KDEdoc

Вы дозвонились до Джеммы.

Hier ist Gemma’s Mailbox.

OpenSubtitles2018.v3

Александра пыталась дозвониться до банка, набирая записанные на той бумажке цифры, но оказалось, что это не номер телефона.

Mit einer Nummer, die so aussah wie eine Telefonnummer, konnte Alexandra die Bank nicht erreichen.

jw2019

А когда он дозвонилась, я просто-напросто послал её.

Und wenn sie mich erreicht, sage ich ihr, nicht zurückzurufen.

OpenSubtitles2018.v3

Я не мог дозвониться моему агенту.

Meinen Agenten konnte ich nicht erreichen.

OpenSubtitles2018.v3

Скопируй.Джении дозвонилась, Сэм?

Hat ihn Jenny erreichen können, Sam?

opensubtitles2

Как обращаться к «другим» на японском языке

… Эй, вы, слышали, что они расстались? Судя по всему, она рассталась с ему !

Даже в таком обычном, сплетничьем разговоре вы легко заметите эти слова: вы, они, она и он. Это слова, которые используются для обращения к другим людям. Они являются важными элементами английского языка, и без них трудно представить себе разговор.

Однако я пишу эту статью, потому что это , а не на японском языке.Гораздо реже использовать эти слова, также известные как местоимения второго лица и местоимения третьего лица, в реальных разговорах.

Итак, как мы можем обойтись без этих местоимений? Вот несколько вариантов.

1. Ничего не использовать. Исключите из предложения местоимения и упоминания людей.
2. Используйте вместо этого имена, семейные роли или социальные роли.
3. Воспользуйтесь одним из наших скрытых вариантов резервного копирования ™.

Последний вариант для случаев, когда первые два не работают.Всегда хорошо иметь в кармане несколько запасных вариантов, правда? Например, как насчет того вашего дружелюбного соседа, имя которого всегда ускользает от вас? Как бы вы с ними справились? Мы покажем вам, как справиться с этой, а также с другими неприятными ситуациями, как профессионалы.

Несмотря на то, что я являюсь носителем японского языка, я признаю, что мне трудно решить, как время от времени обращаться к кому-то или обращаться к нему. Это может быть сложным, а иногда и неудобным делом. Это так, даже если вы свободно говорите по-японски.Так что продолжайте читать эту статью, и, надеюсь, она поможет вам почувствовать себя увереннее и подготовиться к общению на японском!

Предварительные требования: В этой статье предполагается, что вы уже знаете хирагану и катакану. Если вам нужно освежиться, взгляните на наши Ultimate Hiragana Guide и Ultimate Katakana Guide. Если вы не знакомы с личными местоимениями, чтение наших местоимений второго лица и местоимений третьего лица должно дать вам хорошее начало. Кроме того, бонусные баллы, если вы уже знаете о названиях.Продолжайте и прочтите это сейчас, а затем возвращайтесь, когда будете готовы!

Вариант 1: сначала рассмотрим пропуск

Этот первый вариант может показаться безумным, учитывая структуру английских предложений. В японском языке вы можете опускать предметы и / или предметы в предложениях и при этом вести естественный разговор. Фактически, по мнению ряда лингвистов, когда личное японское местоимение используется в качестве подлежащего, оно пропускается в 40% случаев при письменном общении и 70% при устном общении.

… Еще не совсем уверен? Давайте посмотрим на пример, чтобы увидеть, как это происходит.

• … え 、 君 は 、 彼 ら が 別 れ た 聞 た？
• … Эй, вы, слышали, что они расстались?

В этом примере есть местоимение от второго лица ( 君 （ き み ） ) и местоимение от третьего лица ( 彼 ら （ か れ ） ). Поскольку эти слова обычно не используются в разговорах, это звучит довольно неестественно.Тем более, что обращение к кому-то с использованием местоимения от второго лица может показаться грубым, вы не хотите рисковать здесь.

Теперь давайте поэкспериментируем, опустив 君 и 彼 ら, эквиваленты «вы» и «они».

• … ね え 、 別 れ た っ て 聞 い た？
• … Эй, вы, слышали, что они расстались?

Теперь, хотя местоимения исчезли, это предложение по-прежнему работает нормально. На самом деле это даже более естественно, чем в предыдущем примере, если есть некоторый контекст.А если бы ваш друг прошептал это вам на ухо? Вы бы знали, что ваш друг разговаривает с вами. Ага. В английском тоже, когда вы пишете текстовые сообщения или разговариваете с другом, вы можете иногда опускать местоимение. Типа: «Хочешь потусоваться позже?» В японском это происходит чаще, и не только в повседневной обстановке.

Так что насчет того, как 彼 ら (они) не учтены? Оратор и слушатель должны иметь общий контекст или взаимопонимание, чтобы это работало. Возможно, это было сказано сразу после того, как вы с другом натолкнулись на «она» и «он» в коридоре.Тогда вуаля! Вы сразу узнаете, о чем говорит ваш друг.

На японском языке включение явной ссылки на людей, которых вы обсуждаете, необязательно.

Однако без какого-либо контекста, если бы этот вопрос возник неожиданно, вероятно, возникла бы некоторая путаница. Вы можете в конечном итоге спросить: «О ком ты говоришь?» 🤷🏻‍♀️‍ И, конечно же, такое бывает! Хотя дело в том, что на японском языке включение явной ссылки на людей, которых вы обсуждаете, необязательно.Если нет необходимости указывать, о чем вы говорите, например, когда неясен контекст или вы хотите поднять новую тему, эта информация, скорее всего, будет упущена.

Вариант 2: Используйте имена, семейные роли или социальные роли

Вы стали свидетелями того, насколько удобным может быть японский язык, когда дело доходит до того, что не нужно подробно излагать каждую часть информации. Однако бывают ситуации, когда упущение просто не получается. Например, даже если ваш друг считает, что контекст очевиден для вас обоих, что, если вы полностью растерялись и не обратили внимания? Вы могли бы подумать: «Подожди… о чем ты говоришь?» В этом случае ваш друг попытается уточнить, что они означают (хотя при этом они могут закатить глаза!).

Бывают случаи, когда упущение даже не вариант. Например, иногда , , , , что является важной частью истории, поэтому вы не можете пропустить ссылку на конкретных людей. Теперь давайте посмотрим на другой способ сформулировать пример сплетен.

• 彼女 が 彼 を フ ッ た ら し い よ！
• Судя по всему, она рассталась с ему !

Это не имело бы смысла, если бы мы опускали субъект и объект, что говорит вам: , кто расстался с , а кто .Так что пропуск здесь не совсем работает. Однако использование местоимений от третьего лица: 彼女 （ か の じ ） (она) и 彼 （ か ） (он) звучит немного неудобно в реальный разговор.

Так что же мы можем сделать вместо этого? Вот несколько вещей, которые можно использовать:

• Используйте имена (например, Рэйчел, Танака-сан, Кеничи)
• Используйте семейные роли (например, мама, дедушка, тетя)
• Используйте социальные роли (e. г., врач, городской голова, водитель)

Эти параметры можно использовать так же, как личные местоимения в предложениях. По сути, вместо использования местоимений от второго или третьего лица вы можете использовать имя человека, его семейную роль, например, мама и папа, или его социальную роль, например, сенсей. Например, в предыдущем предложении вы можете заменить 彼女 (она) и 彼 (он) их настоящими именами, такими как キ ョ ー コ и ケ ン イ チ.

• キ ョ ー コ が ケ ン イ チ を フ ッ た し い よ！
• Судя по всему, Kyoko расстались с Kenichi !

Это прекрасно работает на японском языке.Однако вам может быть интересно, что происходит, когда мы упоминаем Киоко или Кеничи позже. Как же тогда к ним относиться? В английском языке вы часто используете местоимения, а не повторяющиеся упоминания имен, чтобы избежать дублирования. Давайте продемонстрируем это на примере, чтобы увидеть, как японский язык работает в такой ситуации.

• キ ョ ー コ が ケ ン イ ら い よ！ キ ョ ー コ に は 、 う 新 し い 彼 氏 き た み た。
• По всей видимости, Кёко рассталась с Кеничи! И похоже, что у нее уже новый парень.

… Какие пикантные сплетни! 🤭 В любом случае, совершенно нормально повторно использовать имя человека (в данном случае Киоко), семейную или социальную роль и не избегать дублирования, особенно в разговорах на японском. Если вас это беспокоит, вы также можете просто опустить, как мы обсуждали ранее.

• キ ョ ー コ が ケ ン を ッ た ら し い よ！ 、 も う 新 し 彼 が き た み た い。
• По всей видимости, Кёко рассталась с Кеничи! И похоже, что у нее уже есть новый парень.

Еще один факт, о котором следует знать, — это то, что также часто используются имена, семейные роли или социальные роли во втором лице.Это означает, что вместо того, чтобы обращаться к кому-либо, называя его «вы», вы можете использовать эти другие термины. Это не то, что обычно делают на английском. Вот вам пример.

• キ ョ ー コ が ケ ン イ チ を フ ッ た の？
• 1. Киоко бросила Кеничи?
  2. Вы бросили Кеничи, Киоко?
  3. Киоко бросила тебя, Кеничи?

Как видите, существует три возможных перевода, и его можно интерпретировать всеми тремя способами. Значит, этот вопрос можно задать кому угодно.Вы можете задать тот же самый вопрос по адресу:

1. Кто-то, кто не Кёко и не Кеничи
2. Киоко
3. Кеничи

Интересно, правда? Как правило, этот метод использования имен, семейных ролей или социальных ролей — самый ясный и надежный способ обратиться к кому-то в разговорах на японском языке. То есть до тех пор, пока вы знаете, как их называть.

Использовать имена

Обращение кого-либо по имени означает, что вы помните его имя, и это создает личную и в некоторой степени дружелюбную атмосферу.Звучит достаточно просто, но знаете ли вы, что это означает, когда речь идет о японских именах?

В японском языке «имя» не идет сначала . Сначала идет фамилия, за ней следует имя (или «имя», чтобы избежать путаницы). Фамилия называется 名字 （ み ょ う じ ） , а имя — 下 （ し た ） の 名 な） , что буквально означает «нижнее имя».«Мы называем данное имя« нижним именем », потому что при вертикальном письме, которое является традиционным способом написания в японском языке, это нижняя половина! Однако для иностранных имен зависит, какое имя будет первым. Оно может быть записано в данном имени → порядок фамилий, чтобы следовать правилам английского или другого языка.

Еще одно большое отличие состоит в том, что у большинства японцев нет второго имени. Хотя вполне возможно, что японские граждане, родившиеся за границей, или те, кто родился от двух культурных родителей, могут получить его, их вторые имена не признаются как таковые в официальной правительственной документации.

Теперь давайте выполним мини-упражнение, чтобы повторить то, о чем мы только что говорили. Допустим, вы получили визитку от женщины, с которой только что познакомились. Как ее настоящее имя и как ее фамилия в этом примере?

田中 （ タ ナ カ ） 子 子 （ キ ョ ー コ ）

Ответ: 田中 (Танака) — ее фамилия, а 京 子 (Кёко) — ее настоящее имя.

«Круто. Тогда я назову ее Киоко!» Эй, легкий тигр! Вот еще кое-что, что вам следует знать. В Японии называть кого-то по имени кажется немного более интимным, чем в англоязычных странах в целом. В английском языке вполне нормально использовать имена даже для людей, с которыми вы только что познакомились или в деловых кругах. Однако на японском это обычно происходит только в случайных ситуациях.

Называть кого-либо по имени в Японии кажется немного более интимным, чем в англоязычных странах в целом.

У нас также есть названия, такие как 〜 さ ん. Это что-то вроде японской версии «Мистера». и «Мисс» но с большим количеством вариаций. Это зависит от отношений или ситуации, но назвать кого-то по имени без использования имени может показаться грубым или грубым. Это особенно верно, когда вы плохо знаете человека. Поэтому подумайте об использовании одного из названий, таких как 〜 さ ん, 〜 ち ゃ ん, 〜 く ん. Или подумайте о том, чтобы придумать для них прозвище, если вы достаточно близки. Прикрепив эти имена, вы можете выразить не только уважение, но и чувство нежности.Подробнее о кодировщиках имен читайте в наших статьях об этом.

Использование семейных ролей

Для обращения или обращения к членам вашей семьи очень часто используются семейные роли. Однако то, как вы назовете каждого члена семьи, зависит от вашей семьи и ваших личных предпочтений. Кроме того, эти роли могут меняться со временем. Например, я рос называл свою маму お 母 さ ん. Некоторые из моих друзей называли своих мам マ マ, когда они были маленькими, а затем перешли на お 母 さ ん.

Вот таблица наиболее часто используемых семейных ролей. Те, что указаны в скобках, распространены, особенно среди маленьких детей.

Обратите внимание, что на этой диаграмме есть столбцы «Обычный» и «Официальный». Обычные термины предназначены для ситуаций, когда вы разговариваете напрямую с членом семьи. Или, когда вы говорите о них в непринужденной беседе с друзьями или другими членами семьи. С другой стороны, формальные термины зарезервированы для случаев, когда вы обращаетесь к членам своей семьи в формальных или официальных условиях. Например, если вы говорили о них на собеседовании. Использование этих слов для разговора о членах своей семьи в формальной обстановке считается формой социального этикета.

Допустим, сегодня день, когда родители отправляются на работу (не уверен, существует ли такая вещь для вас, но мы воспользуемся этим в качестве примера!).Вы ведете маму к себе в офис и хотите познакомить ее с генеральным директором вашей компании. Вы должны использовать формальную версию 母 （ は は ） и сказать:

• う ち の 母 で す。
• Это моя мама.

Однако, даже прямо перед генеральным директором, вы все равно звоните своей маме お 母 さ ん, когда разговариваете с ней. Большинство людей не используют формальные термины, когда разговаривают напрямую со своими родственниками.

• お 母 さ ん 、 こ ち ら が よ。
• Мама, это генеральный директор.

Семейная роль, которая вам назначена, зависит от ваших отношений с другими членами семьи. Например, ваша мама — жена вашего отца, а также дочь ваших бабушек и дедушек. С точки зрения того, как называть другого члена семьи, вы захотите рассмотреть свое отношение к своему родственнику, а также то, кто стоит выше в генеалогическом древе. Семейные роли обычно используются родственником, который находится ниже в генеалогическом древе, для обозначения тех, кто выше. И наоборот, родственник, занимающий более высокое место в генеалогическом древе, скорее всего, откажется от использования семейной роли для обозначения кого-то более низкого уровня.Поэтому вместо этого ваши родители, старшие братья и сестры или бабушки и дедушки будут называть вас вашим именем или псевдонимом. Если вы младший брат, ваш старший брат может называть вас 弟 （ お と う と ） (младший брат), когда разговаривает о вас с кем-то вне семьи (особенно когда они не знаю ваше имя). Однако они будут называть вас по имени, а не 弟 （ お と う と ） (младший брат), когда они разговаривают с вами или другими членами вашей семьи.То же самое и с вашими родителями, бабушками и дедушками. Они бы не стали называть вас 息 子 （ む す こ ） (сын) или 孫 （ ま ご ） (внук).

Рейтинг в генеалогическом древе обычно соответствует возрасту. Однако, если, например, ваша тетя / дядя или приемный родитель моложе вас, вы можете называть их по имени / прозвищу, а не по семейной роли. Конечно, это будет индивидуально.

Некоторые семейные роли также могут использоваться в качестве обозначения имени.Особенно это касается родственников, у которых много ролей. Точно так же, как мы говорим «дядя Кеничи» по-английски, по-японски это та же идея! Дядя Кеничи будет ケ ン イ チ お じ さ ん. Это правило также относится к вашим братьям и сестрам. Особенно, если вы из большой семьи, где есть братья и сестры. Вы бы назвали свою старшую сестру по имени Кёко, キ ョ ー コ お 姉 ち ゃ ん.

Хотя я сказал, что по практическому правилу младшие родственники относятся к старшим родственникам, используя семейные роли, есть исключение. Когда старшие члены семьи разговаривают с младшими родственниками, они могут основывать свой выбор слов с точки зрения младших родственников.Например, когда вы разговариваете со своими внуками, вы называете их папу お 父 さ ん (папа). Это не странно, потому что для ваших внуков (с которыми вы разговариваете) он их отец.

• お 父 さ ん も う 帰 っ て き た？
• Твой папа еще не вернулся?

Точно так же и интересно, что японские пары, особенно имеющие детей, часто называют друг друга お 母 さ ん (мама) и お 父 さ ん (папа). Пары, вероятно, называют друг друга по-другому, прежде чем заводить детей (боже, я на это надеюсь).Они любят использовать чужое имя или псевдоним, но в конце концов переключаются. Этот обычай часто сохраняется даже после того, как дети уезжают из дома. По-английски это может показаться странным! 😳

Для тех, у кого есть родственники из Японии, также важно знать, что традиционно используется お 義 母 さ （ か ） и お 義父 さ ん （ と う ） для родителей свекрови. К слову добавлен дополнительный кандзи, чтобы показать, что они «родственники родственников» в письменном японском языке, но в разговорной японской речь фактически такое же произношение, как お 母 さ ん и お 父 さ ん.

Используйте социальные роли

Вы также можете использовать социальные роли, то есть должности и тому подобное. Ярким примером является сенсей , который студенты используют для обращения к учителям и обращения к ним. Его также можно использовать для врачей, юристов, политиков и так далее. (Подробнее о сенсее читайте в нашей статье: Значение сенсея: больше, чем просто «учитель» .)

Использование социальных ролей часто является почтительным и уважительным способом обозначить кого-то, одновременно признавая свое собственное положение. Особенно в иерархических отношениях, когда кто-то на более низком положении использует социальные роли, чтобы обратиться к кому-то на более высоком положении. В этом смысле это похоже на семейные роли, о которых мы только что говорили. Существует множество социальных ролей, но позвольте мне представить несколько, чтобы вы почувствовали вкус.

Опять же, вы только поцарапали поверхность! Социальные роли могут включать в себя политических деятелей, например 総 理 大臣 （ そ う り だ い じ ん ） , «премьер-министр», часто сокращенно 総 理 （ そ う り ） . Вы звоните мэру 市長 （ し ち ょ う ） или 町 長 （ ち ょ う ち ょ ） в зависимости от того, являются ли они губернатором 市 (города) или 町 (города). Если вы работаете на вокзале, тогда начальник станции — 駅 長 （ え き ち ょ う ） , а кондуктор поезда — 車 掌 （ し ゃ し ょ ） .

Использование социальных ролей часто является почтительным и уважительным способом обозначить кого-то, одновременно признавая свое собственное положение.

Точно так же, как каждая семья по-своему относится друг к другу, компании и организации одинаковы. У них разные правила и обычаи, как люди должны обращаться друг к другу. В некоторых компаниях существует старая традиция называть начальство по названию должности, например 部長 （ ぶ ち ょ う ） (руководитель отдела), или использовать его в качестве названия, как в 田中 部長. Некоторые компании могут поощрять своих сотрудников называть друг друга фамилией + さ ん , чтобы это не казалось жестким.Некоторые крутые, модные стартапы могут сделать все это обычным делом и иметь заданные имена и прозвища! Так что это действительно зависит от культуры компании и, в конечном итоге, сводится к личным предпочтениям того, как кого-то хотят называть. Когда вы присоединяетесь к новой компании и не уверены, подумайте о том, чтобы спросить или обратить внимание на то, как люди обращаются к другим!

В таком месте, как компания или организация, к которым вы принадлежите, легко представить ситуацию, в которой вы бы назвали кого-то по его социальной роли. Однако социальные роли также могут быть основаны на случайных временных отношениях.Вы по-прежнему ежедневно встречаетесь с людьми за пределами этих социальных кругов.

Например, когда вы едете в такси, вы можете немного поговорить с водителем. Как бы вы назвали водителя? Допустим, они задают вам вопрос, и вы хотите задать тот же вопрос в ответ: «А как насчет вас?» Вы не захотите использовать здесь あ な た, потому что не хотите рисковать, так как это может показаться грубым. В этом случае вы можете использовать 運 転 手 （ う ん て ん し ゅ ） (драйвер) и приклеить имя ender 〜 さ ん на конце!

• 運 転 手 さ ん は ど う で す か？
• А как насчет у вас ?

Затем водитель может позвонить вам お 客 さ ん （ き ゃ く ） (клиент).Как насчет того, чтобы подружиться с джентльменом средних лет в местной овощной лавке, которую вы часто посещаете (и вы не знаете его имени)? Вы можете называть его 八百 屋 （ や お や ） の お じ さ ん (дядя за овощным киоском) или даже просто お じ さ ん (дядя).

Социальные роли также могут быть основаны на случайных временных отношениях. Вы по-прежнему ежедневно встречаетесь с людьми за пределами этих социальных кругов.

Вы заметили, как здесь использовалось お じ さ ん? Даже если вы на самом деле не связаны с кем-то, семейные роли могут быть способом обозначить определенную демографическую группу в зависимости от их возраста и пола. И это не ограничивается тетей / дядей, которые также используются в англоязычных странах в некотором роде. Однако имейте в виду, что это сопряжено с риском потенциально оскорбить человека неправильным гендерным подходом или неправильным «возрастным» возрастом.

Называть кого-либо по фамилии особенно часто, когда вы хотите обратиться к незнакомому человеку или человеку, имя которого вы не знаете. Если вы видите, как молодой человек роняет телефон на улице, чтобы привлечь его внимание, вы можете, например, использовать слово お 兄 さ ん (брат).

• そ こ の お 兄 さ ん！
• Привет, сэр!

Я перевел это как «сэр», но имейте в виду, что お 兄 さ ん обычно для молодых людей. Это также зависит от того, сколько вам лет, но если вы позвоните пожилому джентльмену お 兄 さ ん, он может даже не понять, что вы пытаетесь привлечь внимание его ! (Хотя, когда он это осознает, он может почувствовать себя довольным.)

Еще одно место, где вы часто общаетесь с незнакомыми людьми, — это Интернет. В отличие от реальной жизни, где вы можете угадать возраст и пол незнакомца по визуальным подсказкам, у вас часто не так много информации об идентичности людей в Интернете.Итак, как вы обращаетесь к людям в таких ситуациях? В письменной форме более распространено и приемлемо использование таких местоимений, как あ な た, 彼 или 彼女, но есть и некоторые уникальные термины. Например, в Yahoo! Типы ответов на форумах вопросов и ответов, вы часто будете видеть советы оригинального автора. Как люди относятся к ним в своих ответах? Некоторые используют あ な た, но некоторые предпочитают ス レ 主 （ ぬ し ） или ト ピ 主 （ ぬ ） , что означает «владелец темы / темы».

Вариант 3: Наши скрытые варианты резервного копирования ™

Как вы, наверное, заметили, существует масса вариантов того, как называть другого человека по-японски! Тем не менее, есть еще несколько ситуаций, которые не удается решить с помощью первых двух вариантов, например, когда вы не можете вспомнить чье-то имя. Не волнуйтесь, если это когда-нибудь случится с вами, мы вас поддержим. Вот несколько хитрых вариантов резервного копирования, которые мы собрали для вас в эти неприятные моменты!

す み ま せ ん / ち ょ っ と «Извините!»

す み ま せ ん — фраза, означающая «Извините.«Так же, как вы говорите« извините! »В магазине, чтобы попросить сотрудника о помощи, это работает для привлечения чьего-то внимания. Это эффективный и полезный способ заставить человека признать, что вы разговариваете с им . установлен тон, будет проще не называть их чем-нибудь, просто опуская ненужное. Ранее мы говорили о том, как слова типа お じ さ ん (дядя) или お 兄 さ ん (брат) могут использоваться для незнакомцев, но это потенциально может оскорбить или звучать слишком дружелюбен с кем-то. Использование み ま せ ん менее определенно, когда вокруг вас несколько человек, но оно пригодится, если вы хотите перестраховаться.

Другая японская фраза, ち ょ っ と, имеет похожий эффект. Просто имейте в виду, что этот намного более случайный!

そ っ ち / そ ち ら & あ っ ち / あ ち ら

Использование слов для обозначения направления, таких как そ っ ち, そ ち ら, あ っ ち и あ ち ら, может быть косвенным и абстрактным способом обращения к другим людям. Эти слова в основном используются для указания физического местоположения.そ っ ち и そ ち ら предназначены для места, которое ближе к вашему слушателю.あ っ ち и あ ち ら предназначены для местоположения далеко от вас и слушателя.Эти слова также используются для обозначения человека или нескольких людей в непосредственной близости, и поэтому часто используются для представления людей.

• あ ち ら が 、 鈴木 さ ん で す。
• Этот человек там — мистер Судзуки.

Это также можно использовать таким же образом, чтобы называть других «вы» или «они».

Это полезный способ общения с другими, особенно при удаленной связи, такой как электронная почта, текстовые сообщения или телефонные звонки, когда вы физически далеко от получателя. Имея семью и друзей в другой стране, я довольно часто этим пользуюсь!

Слова こ っ ち и こ ち ら обычно означают «здесь» или «таким образом». Нюанс этих слов в данном контексте больше похож на «свою сторону», чем на «мою сторону». Они расплывчато означают что-то на чьей-то стороне, а не определяют самого человека, например, «вы» или «они». Например, когда вы звоните, чтобы поговорить с другом, это отличный способ спросить о том, что на его стороне, а не на вашей стороне:

• こ っ ち は 元 気 だ け ど 、 そ っ ち は？
• У меня все отлично.А вы?
  У нас все отлично. А как насчет всех вас?

そ っ ち может означать только «вы», но также может означать людей на вашей стороне, таких как ваша семья, или людей вокруг вас, в зависимости от контекста. Если вы начали говорить о ком-то, кого вы знаете с другим человеком, вы можете сказать:

• あ っ ち は ど う な ん だ ね。
• Интересно, как у них дела.

Точно так же он может работать как косвенный способ обращения к другим людям, даже при личном общении. Формальный вариант そ ち ら (ваша сторона) может удобно работать в деловой обстановке. Просить об одолжении, особенно клиенту, может быть неудобно, но そ ち ら может быть вежливой подушкой, чтобы сказать что-то вроде:

• そ ち ら で ご 対 応 い た だ け な い で し ょ う か？
• Не могли бы вы позаботиться об этом с вашей стороны, пожалуйста?

Эта справочная система «местоположения» прекрасно подходит для тех неловких моментов, когда кто-то приходит к вам или звонит вам по телефону, а вы их не узнаете. Вежливо спросить «кто», ち ら 様 — отличный вариант.ど ち ら является частью семьи そ ち ら / あ ち ら, и у нее даже есть причудливое почетное имя эндер 〜 様.

• ど ち ら 様 で す か？
• Могу я спросить, кто говорит?

Дополнительный профессиональный совет для деловых людей. Японский 💡: вы можете добавить формальные префиксы 御 / 貴 к 社 (компания), что означает «ваша компания». 御 社 （ お ん し ゃ ） используется для устного общения, а 貴 社 （ き し ） больше подходит для письменного общения, например, сопроводительных писем при приеме на работу и т. Д. .

お 宅

お 宅 （ た く ） является происхождением термина «отаку» 🤓. Говорят, что типичные отаку еще в 80-х так называли друг друга. Буквальное значение — «ваша семья», а также «дом» в физическом смысле. Подобно ち ら и そ っ ち, это косвенный способ обозначения человека, его семьи или даже компании или группы, к которой принадлежит человек.

• お 宅 は 、 子 さ ん ま だ 小 さ い で し ょ？
• Ваши дети еще маленькие, да?

На самом деле использовать お 宅 для обозначения физического дома не грубо, а даже вежливо.Однако как термин, обращающийся к кому-то, он выглядит немного старомодным и несколько небрежным в выражении. Лично я ассоциирую этот термин с соседской болтовней. Тем не менее, он по-прежнему популярен в районе Кансай ^{, и иногда его даже используют в деловых сценах, часто с именем ender, 〜 様 как в お 宅 様.}

皆 (み ん な)

皆 — это просто случайный термин, означающий «все». Вы можете использовать его для группы людей или широкой аудитории, например, дорогих слушателей вашего подкаста или канала YouTube!

• み ん な 、 元 気？
• Как у вас дела?

Что мы должны использовать в формальных ситуациях? Вы также можете придерживаться названия ender 〜 さ ん для этого и сделать 皆 さ ん （ み な ） .Обратите внимание, что в середине теперь нет! Это み な さ ん, а не み ん な さ ん.

Не могу вспомнить чье-то имя?

«Как тебя снова зовут?» На японском мне кажется более неловким, если я прямо спрашиваю об этом.

Ранее мы говорили об использовании имени человека, к которому вы хотите обратиться. Это, наверное, самый предпочтительный и распространенный вариант. То есть, если только их семейная или социальная роль не более уместна. Однако что, если вы забудете их имя? На самом деле со мной такое часто случается! На английском мне удобнее спрашивать: «Как тебя снова зовут?» На японском же мне будет неудобнее, если я прямо скажу об этом.

Единственное, что вы можете сделать, — это спросить, как у этого человека あ だ 名 （ な ） или ニ ッ ク ネ ー ム (псевдоним), или как их обычно называют друзья.

• あ だ 名 と か 、 あ る？
• У тебя есть ник?

• 友 達 に 何 て 呼 ば れ て る？
• Как тебя зовут друзья?

Другой косвенный способ сделать это — спросить, как человек пишет свое имя. Это как вопрос: «Как пишется ваше имя?» по-английски.Может быть, вы сможете сказать человеку, что как изучающий японский язык, вам любопытно выучить кандзи, чтобы скрыть свое намерение. 😉

• 名 前 、 ど う や っ て 書 く の？
• Как написать свое имя?

Вы также можете спросить об этом в вежливой форме — お 名 前 、 ど う や っ て 書 く ん で す か？ Если задавать такой вопрос, его можно использовать и в формальных ситуациях.

Спросите «Как мне вам позвонить?»

Если это кто-то, с кем вы потенциально строите отношения, возможно, стоит подумать о том, чтобы спросить его, что ему нравится.

Если вы до сих пор не смогли найти идеальный вариант для вашей конкретной ситуации, вот вам последнее оружие. То есть спрашивать: «Как мне вас называть?» — легко и просто! Я бы сказал, не беспокойтесь о очень коротких временных отношениях. Как в случае с таксистом (если только они не звучат супер круто, и с ними хочется дружить!). Если это кто-то, с кем вы потенциально строите отношения, возможно, стоит подумать о и спросить их, что они предпочитают.Или же подтвердите, что вы собираетесь использовать подходящие им звуки.

Вот удобный список фраз, которые можно использовать, чтобы узнать, как следует кому-то называть. Что касается уровня формальности, три звезды означают, что они очень формальные, две звезды — полуформальные, одна звезда — случайные.

Что бы ни случилось, имейте в виду, что вопрос о предпочтениях человека может потенциально создать неловкую ситуацию, если у него его нет. Или они могут быть из тех, кто хочет, чтобы вы поняли намек и все поняли. Поскольку вопрос может их сбить с толку, у них может не быть конкретного ответа.

Во время исследования я обнаружил целые онлайн-дискуссии о том, как особенно женщины могут находить раздражающим или неприятным, когда их онлайн-свидания спрашивают их: «Как мне вам позвонить?» ^{. 😳 (Если вам интересно, на многих страницах предлагается использовать имя + さ ん в начале. Интересно!)}

Чувствуете себя готовым познакомиться с новыми людьми?

Ура, вы дошли до конца! 👏

В этой статье было много чего переварить.Мы рассмотрели различные варианты. Во-первых, я говорил о том, что ничего не следует использовать для обозначения человека или людей в истории (просто пропустив). Затем я обсудил использование вместо них имен, семейных ролей и социальных ролей. В конце я упомянул все маленькие тактики, которые вы можете использовать. Я надеюсь, что после прочтения этой статьи вы почувствуете себя увереннее в общении на японском языке.

Тем не менее, безусловно, существуют более конкретные ситуации, которые мы не рассмотрели сегодня. Если вы не смогли найти решение для своей ситуации, напишите нам @tofugu в Twitter, сообществе WaniKani или отправьте нам старомодное электронное письмо на hello @ tofugu.ком! Мы постараемся разобраться вместе с вами.

уроков английского — Как сказать «Я вам перезвоню»

Часто бывает, что вы не можете поговорить с человеком по телефону, возможно, потому что вы заняты. Иногда вы не знаете ответа на их вопрос — есть много способов сказать кому-нибудь, что вы перезвоните ему, и именно это вы изучаете на этом уроке английского языка с вашим учителем ESL Мишель.

А.Сообщите человеку, что вы перезвоните ему, если будете заняты

I Хорошо, если вы объясните причину своего отсутствия. Таким образом, собеседник не будет чувствовать себя обиженным или проигнорированным.

Эй, знаешь что, сейчас я учусь, могу я тебе позвоню позже?

Извините, я немного занят офисной работой, я вам скоро позвоню.

Я уверен, что это обычное дело для большинства из вас.Когда ты на работе и у тебя даже нет времени присутствовать на звонке сестры, даже если ты хочешь помочь ей, но просто не можешь. Как вы думаете, ей будет плохо, если вы скажете: «Эй, я занята»? Да, это правда, но она поймет, однако, если вы скажете: «Извините, я немного занят офисной работой, я позвоню вам в ближайшее время», она скорее поймет вас и не будет недовольна.

Я сейчас занимаюсь детьми, мы можем связаться через некоторое время.

Что вы скажете своему коллеге, который хочет обсудить работу даже после офиса: я сейчас занят с детьми, можем ли мы связаться через некоторое время?

Я уезжаю, скоро вернусь к вам.

Более профессиональный и официальный. Можно использовать с деловым партнером или сотрудником, когда вы находитесь за пределами города или страны.

B. Сказать человеку, что вы перезвоните ему, когда у вас нет ответа

Если вы получили вопрос от клиента или покупателя, которого вы не знаете, вы можете либо сказать им, что найдете для них ответ в течение определенного срока, либо попросить их позвонить кому-нибудь еще. Давайте научимся делать эти вещи профессионально:

« Я не могу сразу ответить.Мне нужно найти для вас эту информацию. Будет ли нормально, если я перезвоню тебе примерно через 30 минут? “

(правая рука означает «сейчас» — срочность)

Будьте весьма вежливы: вы просите время, потому что вам нужно время, чтобы найти ответ.
“ Я думаю, что смогу найти для вас эту информацию. Это может занять около 10 минут. Могу я вам перезвонить и сообщить информацию? “

Слово «верить» показывает, что вы очень уверены в том, что нашли информацию.

« Я не уверен в ответе. Я найду информацию и перезвоню вам. Это будет нормально? “

Когда вы не совсем уверены в ответе и в ситуации нет срочности

“ Я не уверен насчет этого. Позвольте спросить у моего менеджера. Подождите, пожалуйста? “

Когда вы можете ответить немедленно и вокруг вас есть кто-то, кто может ответить на вопрос

Я надеюсь, что этот урок английского — перезвонить кому-то — стал для вас проще, поэтому, если вы обещали кому-то перезвонить, я предлагаю вам сделать это сейчас.Я скоро вернусь к вам с еще одним увлекательным уроком изучения английского языка.

25 эффективных английских фраз для повседневного делового телефонного разговора

Вы когда-нибудь нервничали, делая деловой телефонный звонок на английском языке?

Ну, вы не одиноки!

Это вполне естественно, когда вы совершаете деловой звонок на языке, который не является вашим родным.

Есть много вещей, которые вы можете сделать, чтобы преодолеть нервозность и стать более уверенными в деловых звонках на английском языке.

Сегодня я поделюсь несколькими советами, которые помогут вам улучшить свои навыки делового английского по телефону.

Затем вы выучите 25 полезных фраз и выражений, которые сможете использовать во время следующего делового звонка.

Загрузить:
Это сообщение в блоге доступно в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы
можно взять куда угодно.
Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Как улучшить навыки делового английского по телефону

1.Есть план

Прежде чем позвонить, составьте план того, что вы собираетесь сказать.

Запишите основные моменты и последовательность (порядок) их решения. Подумайте, какие выражения и фразы вы будете использовать. Подумайте о возможных ответах, которые вы можете получить от человека, которому вы звоните, и о том, как вы ему ответите.

2. Сосредоточьтесь на звонке

Оживленный офис с большой активностью может быть не лучшим местом для разговора по телефону.Найдите более тихое место, где меньше отвлекающих факторов, где вы сможете сосредоточиться на том, чтобы слушать, обрабатывать то, что вы слышите, и структурировать свои ответы.

3. Говорите четко

Ничего страшного, если ваши предложения грамматически неверны или вы не можете придумать лучшее слово для описания чего-либо. Важно говорить четко, чтобы собеседник мог понять то, что вы говорите, и понять это.

4. Учитесь на своих ошибках

После телефонного звонка подумайте о том, что вы могли бы сделать лучше.Может быть, вы могли бы использовать здесь лучшее слово или правильное время там? Совершать ошибки — это нормально. Если вы осознаете свои ошибки, вы сможете их исправить и продолжать совершенствоваться!

Имея в виду эти советы, давайте перейдем к 25 фразам и выражениям, которые можно использовать в более сложных бизнес-ситуациях. Если вы ищете более простые телефонные фразы, начните здесь — потом возвращайтесь!

У вас проблемы с английским во время деловых видеозвонков?

Что, если бы вы могли свободно говорить по-английски во время звонков и комфортно общаться со своими клиентами, коллегами и руководителями?

Представьте себе… вы можете с нетерпением ждать этих звонков, а не беспокоиться о них.

Что эта вновь обретенная уверенность может сделать для вашей карьеры?

Знаете ли вы, что есть курс, который может вам в этом помочь? Это называется Creativa.

Не упустите возможность улучшить свой английский и улучшить карьеру — начните с Creativa сегодня.

Ответ на звонок

Ответить на звонок кажется очень простой задачей. Однако это отличается от ответа на звонки от друзей.Вы захотите сказать что-нибудь вежливое и информативное.

1. Здравствуйте, вы достигли [название компании]. Это [ваше имя] говорит. Чем я могу тебе помочь?

Это лучшее стандартное введение в телефонный звонок, и оно работает практически во всех ситуациях.

Перенаправление звонков

Если вам звонит кто-то с вопросом или просьбой, на которые вы не можете ответить или помочь, просто перенаправьте (переадресовывайте) звонок нужному человеку, сказав следующее.

2. Позвольте мне перевести вас на добавочный номер [имя].

Если вам известен добавочный номер человека в вашем офисе, который может помочь вызывающему абоненту, вы можете предложить переадресовать вызов на добавочный номер этого человека. У каждого сотрудника или отдела в офисе обычно есть внутренняя телефонная линия, которая называется добавочным номером .

3. Хотите, я свяжу вас с [имя]?

Вы можете использовать фразовый глагол , проходящий через , вместо слова transfer . Через — это отделяемый фразовый глагол, который можно использовать с местоимением, так как в вы проходите через .

Если сформулировать это выражение как вопрос и использовать модальный глагол , то даст ему более мягкий тон.

Дополнительная информация

В ситуациях, когда у вас может не быть информации, которую запрашивает звонящий, вы можете предложить проверить информацию и связаться с ним (перезвонить) позже.

4. У меня сейчас нет этой информации.Могу я вам перезвонить?

Позвонить кому-нибудь сразу же означает в течение короткого периода времени, обычно в течение часа. Если вам понадобится больше времени, чтобы перезвонить им, скажите:

Могу я перезвонить вам + [ожидаемое время] ?

Например: Могу я перезвонить вам сегодня днем ​​/ завтра?

5. Мне нужно выяснить, сможем ли мы это сделать. Позвольте мне вам перезвонить.

Выражение позвольте мне имеет позитивный тон и показывает, что вы достаточно быстро найдете нужную информацию и перезвоните.

6. Я не уверен, сможем ли мы это сделать, но позвольте мне проверить. Не могли бы вы подождать?

Слово hold означает удерживать линию и не вешать трубку. Также можно сказать:

Не могли бы вы подержать ?

Использование формы вопроса с модальным глаголом could дает более мягкий тон.

Поблагодарить звонящего

Когда вы вернетесь к разговору после того, как удерживаете звонящего, вы можете сказать:

7. Спасибо за проведение.

Простое «спасибо» за то, что заставляет собеседника ждать, имеет большое значение для демонстрации вашей вежливости.

8. Простите, что заставил вас ждать.

Если вы какое-то время удерживали звонок, простое извинение добавит вежливости.

Возвращение к звонящему

Наблюдая за звонящим по поводу того, что вы обсуждали ранее, вы можете сказать:

9. Я звоню для уточнения информации по [теме].

По прошествии некоторого времени вы также можете добавить некоторую справочную информацию, чтобы обновить память вызывающего абонента об их предыдущем звонке.Можно сказать что-то вроде:

Я звоню, чтобы ответить на ваш вопрос о доставке по . Я полагаю, вы хотели знать, можете ли вы разместить здесь свой заказ, и товары будут отправлены в Монголию. Я проверил, и хорошие новости — да, мы можем отправить ваш заказ прямо в Монголию.

10. Здравствуйте, это [ваше имя] из [название компании]. Я отвечаю на ваш звонок по теме [тема].

В этой ситуации вы пропустили звонок, пока вас не было, и теперь вы отвечаете на этот звонок.Вы также можете приложить простые извинения и краткую предысторию информации, которую звонивший мог вам оставить ранее.

Я отвечаю на ваш звонок по поводу международной доставки . Извините, что пропустил ваш звонок ранее. Чем я могу вам помочь?

Отправка и получение информации о доставках

В бизнесе вам часто приходится иметь дело с доставкой продуктов, документов и т. Д. Когда возникают задержки с доставкой, люди и компании обеспокоены и обычно звонят, чтобы узнать, что произошло.

11. [Предмет] должен быть сейчас на пути к вам.

Модальный глагол должен указывает на то, что вы не совсем уверены, но ожидаете, что товар был доставлен и теперь находится на пути к вызывающему.

12. Мы отправили [товар] на прошлой неделе. Дай мне проверить.

Здесь вы говорите, что уверены, что товар был доставлен, но вы проследите за доставкой, чтобы увидеть, где он сейчас находится.

13. [Товар] должен был уже прибыть, если не было задержки.

Модальный глагол should указывает на то, что вы ожидаете, что предмет должен быть доставлен. Слово , если только не используется в обстоятельствах (случаях), когда что-то могло вызвать задержку. Можно сказать примерно так:

Отгрузка должна была прибыть, если не было задержки из-за наводнения.

Работа с плохими соединениями

Плохие соединения — не редкость, особенно при международных телефонных звонках.Вы можете попросить звонящего повторить звонок или предложить ему перезвонить позже. Можно сказать:

14. Простите, я вас не слышу. Не могли бы вы еще раз это повторить, пожалуйста?

Вы можете использовать эту линию, если вызывающий абонент говорит тихо, если в вашем офисе слишком шумно или если вам сложно их понять. Причина не всегда в плохом соединении, но следует отметить, что вы их плохо слышите.

15. Линия неплохая. Не могли бы вы сказать это еще раз?

В этой фразе упоминается «линия», которая является телефонной линией или соединением.

16. Могу я вам перезвонить?

Мы упоминали эту фразу раньше, но теперь вы знаете, что она полезна во многих различных ситуациях. Это означает, что вы хотите завершить звонок и повторить попытку. Вы собираетесь повесить трубку и перезвонить человеку через несколько минут.

Отрицательная информация

Если вам звонят и спрашивают о коллеге, который отсутствует на какое-то время, вы можете сказать:

17. Боюсь, что [имя] уехал из офиса и вернется только на следующей неделе.

Вы можете указать дополнительную информацию о том, когда они вернутся в офис.

18. Прошу прощения, [имя] сейчас на встрече / за городом.

Вы можете предложить некоторую информацию о том, где может быть ваш коллега.

19. Прошу прощения, здесь нет никого с таким именем.

Это то, что вы можете сказать звонящему, который спрашивает кого-то, кто не работает в вашем офисе.

20. Извините, вы ошиблись номером.

Это просто.Вы говорите это, когда звонящий по ошибке позвонил на номер вашего офиса.

Уточняющая информация

21. Не могли бы вы пояснить, что вы имеете в виду?

В ситуациях, когда вы не уверены, что имеет в виду звонящий, просто попросите его объяснить себя. Вы также можете расширить это, сказав:

Не могли бы вы пояснить, что вы имеете в виду , когда говорите, что ваши наушники не подключаются к телефону?

22. Не уверен, что понимаю.Вы имели в виду…?

Хороший способ попросить разъяснений — это резюмировать (сократить) то, что, по вашему мнению, сказал звонивший. Затем звонящий может либо согласиться, либо уточнить дополнительные пояснения, если это необходимо.

Не совсем понимаю. Вы имели в виду , что хотите, чтобы мы бесплатно обменяли купленный вами товар на наш последний дизайн?

Завершение разговора

23. Я скоро свяжусь с запрошенной информацией.

Если звонящий запросил у вас информацию, но вы не смогли получить информацию во время разговора, вы можете сказать эту фразу в конце разговора.Это позволит вызывающему абоненту узнать, что вы будете искать информацию и вскоре перезвоните ему.

24. Я буду держать вас в курсе нашего прогресса.

Если вам нужно что-то сделать, чтобы помочь вызывающему абоненту, вы можете сказать это, чтобы сообщить ему, что вы собираетесь работать над проблемой. Вам нужно будет снова связаться с ними по телефону или электронной почте, чтобы сообщить о своем прогрессе.

25. Спасибо, хорошего дня!

Если телефонный звонок заканчивается, и вы все решили с вызывающим абонентом, то вы можете использовать это простое окончание.

Вот и все, 25 телефонных выражений, которые вы можете сразу использовать в различных деловых ситуациях.

Не забывайте практиковаться в их использовании при каждой возможности.

Обладая этими навыками, вы скоро обретете уверенность в любой телефонной ситуации.

Телефон звонит — давай, ответь!

Загрузить:
Это сообщение в блоге доступно в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы
можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Если вам понравился этот пост, что-то подсказывает мне, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить английский с помощью реальных видео.

Испытайте погружение в английский онлайн!

Определение вызова Merriam-Webster

\ ˈkȯl \

непереходный глагол

1a : говорить громким отчетливым голосом, чтобы быть услышанным на расстоянии : крик, призыв о помощи

b : , чтобы сделать запрос или требование

вызовите для расследования

c животного : , чтобы произнести характерную ноту или крик

d : , чтобы поговорить или попытаться связаться с кем-либо посредством звонка (см. запись вызова 2, смысл 8)

Просто позвонил, чтобы поздороваться. Я звоню раз в неделю, чтобы поговорить с родителями.Через несколько недель семья нашего сына позвонила нам в FaceTime. — Daily Reporter (Гринфилд, Индиана) — часто используется с до Она позвонила и спросила, не хотим ли мы приехать на ужин.

e : для создания спроса в карточных играх (например, для конкретной карты или для демонстрации рук)

f : для вызова кадриль

2 : для краткого визита

призвал в знак почтения призвал друга

переходный глагол

1a (1) : произнести громким отчетливым голосом
— часто используется с out. набирает номер

(2) : , чтобы объявить или прочитать громко или авторитетно

вызовите перекличку из ряда цифр

(3) : , чтобы объявить розыгрыш (спортивного события, например футбольного матча)

b (1) : для команды или запроса прийти или присутствовать

был вызван для дачи показаний

(2) : , чтобы вызвать : напомнить старую поговорку

c : , чтобы вызвать на конкретное мероприятие, работу или офис

был призван на действительную службу был вызван к коллегии правосудия

d : пригласить или приказать встретиться : созвать созвать собрание

e : пробудить от сна или вызвать, чтобы встать

f (1) : отдать приказ на : ввести в действие

объявить забастовку против компании; объявить презентацию

(2) : , чтобы управлять, подавая сигналы или приказы

этот ловец называет хорошую игру

g (1) : , чтобы потребовать в бридже (карту или масть)

(2) : , чтобы потребовать от (игрока) показать свою руку в покере, сделав равная ставка

(3) : , чтобы оспорить заявление о возмещении ущерба

(4) : , чтобы предъявить обвинение или порицание за правонарушение

заслуживает того, чтобы называть это

h : для привлечения (игры) путем имитации характерного крика

i : для остановки (что-то, например, бейсбольный матч) из-за неподходящих условий

j : to правило о статусе (поданный мяч, действие игрока и т. д.)

вызов мячей и ударов вызов сейфа бегуна

k : , чтобы дать призывы (кадриль)
—Часто используется с off

l (1) : для требования оплаты, особенно путем официального уведомления

позвоните в ссуду

(2) : , чтобы потребовать предъявления (чего-либо, например, облигации или опциона) для погашения

Облигации могут быть погашены через 10 лет после выпуска.

м (1) : , чтобы поговорить или попытаться дозвониться (кому-либо) с помощью звонка (см. Запись 2, смысл 8)

позвонить врачу, чтобы записаться на прием. Я стараюсь звонить родителям хотя бы раз в неделю. Он устроил так, чтобы его жена Стейси позвонила ему через Skype онлайн из класса четвертого класса Кайли в понедельник утром, что стало полной неожиданностью для его дочери. — Элейн Алленемрих — часто использовалась с up Позвони мне, когда вернешься из отпуска.

(2) : для генерации сигналов для (телефонного номера), чтобы связаться с стороной, которой назначен номер

позвоните по номеру 911

(3) : , чтобы сделать сигнал для передачи сообщения

позвонить во флагман

2a : , чтобы поговорить или обратиться по указанному имени : дать имя

позвоните ей Китти

b (1) : , чтобы рассматривать или охарактеризовать как определенный вид : вряд ли можно назвать щедрым

(2) : для оценки или рассмотрения в целях оценки или для удобства

назовем это четным долларом

c (1) : , чтобы правильно описать до или без знания события : прогноз. Он назвал восходящий тренд фондового рынка в феврале.

(2) : назвать или указать заранее

вызовите подбрасывание монеты

3 : для временной передачи управления компьютерной обработкой (чему-то, например подпрограмме или процедуре)

назовите вещи своими именами

1 : , чтобы называть вещь ее правильным именем, однако грубый

2 : если говорить откровенно

Почему бы вам просто не назвать вещи своими именами и не сказать, что он лжец?

позвоните по телефону

1 : позвоните (как у себя дома), чтобы получить

Я позвоню вам после обеда

2 : , чтобы потребовать по мере необходимости или целесообразности

работа требует навыков набора текста дизайн требует три окна

вызывают сомнения или вызывают сомнения

: , чтобы поставить под сомнение

отчет , ставящий под сомнение эффективность препарата

позвоните в день

: , чтобы остановиться на остаток дня или на данный момент, что бы вы ни делали

проработал еще пару часов, а затем позвонил ему в день

позвонил он ушел : чтобы позвонить в день : бросить звонить

: чтобы обратиться или сказать о человеке или вещи с презрением или оскорблением

1 : позвонить

Есть ли кто-нибудь, кому вы можете позвонить по номеру в экстренной ситуации?

2 : для получения ответа от (кого-то, например, студента)

учитель позвонил ее первый

3 США, неформальный : , чтобы напрямую критиковать (кого-то) за (что-то, например, плохое поведение)

… Предлагая достаточно боеприпасов любому, кто хочет назвать ее очарованной всем жестоким и унизительным. — Майкл Апчерч

называет свой блеф

: , чтобы бросить вызов, чтобы разоблачить пустую отговорку или угрозу

Я, , назвал его блеф , просто чтобы узнать, действительно ли он имел в виду то, что сказал. — Брэнди Рэнкинс

звонит по телефону

: , чтобы быть ответственным или контролировать : , определить политику или процедуру

Секретарь звонила на протяжении всей встречи.

позвонит в настройку времени вызова

: , чтобы запросить или предоставить тайм-аут

вызов на счет : , чтобы привлечь к ответственности : выговор Его начальник вызвал его на счет за допущенную ошибку. позвоните по номеру

2 : , чтобы запросить номер : в зависимости от

в университеты обращаются для подготовки обученных специалистов

1a : голосовой вызов : крик призыв о помощи

b : имитация крика птицы или другого животного, призванная привлечь его

c : инструмент для звонков

вызов утки

d : крик животного (например, птицы)

2a : просьба или команда прийти или собрать

b : вызов или сигнал на барабане, горн, или труба

c : допуск в бар в качестве адвоката

d : приглашение стать священником церкви или принять профессиональное назначение

e : божественное призвание или сильное внутреннее побуждение к особый образ действий

f : вызов актеров на репетицию

звонок на 11 часов

g : привлекательность или привлекательность определенного вида деятельности, состояния или места

призыв дикой природы

h : приказ, определяющий количество мужчин, которые должны быть приняты на службу в вооруженные силы в течение определенного периода

i : выбор игры в футбол

звонок квотербека в кучу

3a : спрос, претензия Авиационная промышленность по-прежнему в первую очередь обращается к производству алюминия. — Americana Annual

c : требование выплаты денег

d : возможность купить определенную сумму ценных бумаг (например, акций) или товаров (например, пшеницы) по фиксированной цене в пределах или в пределах в указанное время — сравните put sense 2 e : Пример запроса чего-то : Запросить много звонков для рождественских историй

5 : Короткий, как правило, официальный визит

позвонить соседу

6 : имя или вещь, которую вызвали вызов, был головами

7 : вызов в карточной игре

8 : разговор или попытка связаться с по телефону или с помощью аналогичной службы онлайн-связи

телефонный звонок; видеозвонок; звонок мэру. Когда до того, как оставаться на связи, был доступ через Интернет, мне приходилось навсегда прощаться со спальнями, классами и друзьями.- Соня Камаль. Вскоре после того, как стало известно о возвращении Баземора, Карри поделился в Instagram снимком экрана двух друзей во время звонка по FaceTime. Оба улыбались, больше не думая о том, что, если. — Уэс Голдберг

9 : направление или последовательность направлений для кадрила, ритмично обращенная к танцорам

10 : решение или постановление, вынесенное официальным лицом спортивного соревнования также : смысл решения 1 сложный вызов, чтобы сделать

11 : временную передачу управления компьютерной обработкой конкретному набору инструкций (например, подпрограмме или процедуре)

по вызову или по телефону

1a : доступно для использования : на службе

тысячи мужчин на его вызов

b : готовы ответить на вызов или команду

врач по вызову

2 : при условии требования оплаты или возврата без предварительного уведомления

деньги ссужены по телефону

по телефону

: в пределах слышимости или досягаемости повестки : при условии вызова

Что говорить, когда вас называют «дорогим»

За последние десять лет мы с моими клиентами неоднократно встречались со специалистами в области здравоохранения, в которых они использовали неуместную терминологию. Чаще всего это включает в себя называть клиента «Hon», «Dear» или «Sweetie» и / или комментировать, насколько мило он или она выглядит (часто несколько раз).

Мне неудобно. Мне просто не нравится, когда к этим замечательным и достойным пожилым людям, имеющим богатый жизненный опыт, относятся инфантильно. Итак, я начал спрашивать своих клиентов, что они чувствуют, когда с ними разговаривают таким образом. Снова и снова мне говорили:

• Не понравилось, но боялся что-то сказать.

• Я просто не знала, что сказать.

• Я чувствовал себя ребенком и знаю, что нет.

• Мне было интересно, думали ли они, что у меня деменция.

Я начал пользоваться возможностью изменить статус-кво и бросить вызов процессу, высказавшись. Вот что я говорю, когда сталкиваюсь с таким поведением:

• Г-н Т. предпочитает, чтобы его называли «Мистер. Т. »

• Извините, мистер Т. предпочитает, чтобы его называли «Сэм.”

Если такая напористость доставляет вам дискомфорт, я понимаю — мне тоже нелегко! Реакция варьируется от искренних извинений до открытой защиты, поэтому вы никогда не знаете, как будут восприняты ваши комментарии. Иногда, в зависимости от ответа, могу добавить:

• Я ценю вашу доброту, но я подумал, что вы хотите знать, что моему клиенту это неудобно.

• Иногда такие термины заставляют пожилого человека чувствовать, будто с ним обращаются как с ребенком.Я думал, ты захочешь знать это в будущем.

Мои клиенты тоже начали говорить за себя , в результате наших разговоров. Они могут сказать что-то вроде:

• Я знаю, что вы имели в виду, назвав меня милая, но я предпочитаю, чтобы меня называли Сэм.

Я также обнаружил, что делюсь информацией о том, кем был мистер Т. в молодости, как способ продемонстрировать его достижения и упредить такое поведение. Я говорю что-то вроде:

• Перед уходом на пенсию г.Т. вел очень успешную бухгалтерскую практику.

Пожилые люди заслуживают нашего уважения

Примерно 60% моей клиентской базы попадает в категорию «пожилых людей», — это люди старше 85 лет. В нашей культуре мы используем много разных слов для описания этой демографической группы, и я признаюсь, что боролся с большинством до тех пор, пока я не остановился на «пожилом человеке». Это мой способ продемонстрировать уважение к возрасту человека и огромному резервуару опыта, который они представляют.

Такие слова, как «милый» или «милый» часто используются для описания детей. Когда они так же используются для пожилых людей, это может восприниматься как снисходительное (независимо от того, было ли это намерением или нет). Что не менее важно, это может привести к установлению отношения, которое может игнорировать желания или мысли пожилых людей, опять же, как если бы они были младенцами.

Я знаю, что в этих выражениях нежности редко говорят подлым тоном. Напротив, они часто должны быть добрыми и утешительными.Однако в учреждениях здравоохранения — месте, где потребители медицинских услуг уже склонны считать, что у них меньше власти, чем у окружающих, — это проблематично. Мои клиенты часто рассказывали, как они чувствовали покровительство и обиду, , но просто не знали, как справиться с этими столкновениями.

Рекомендации по взаимодействию с пожилыми людьми

В письме по этой теме я надеюсь, что повышение осведомленности о проблеме приведет к положительным изменениям. Вот несколько идей:

• Проверьте себя и посмотрите, какие у вас привычки при обращении к пожилым людям.Самосознание — ключ к изменению любого поведения.

• Признайте, что, хотя приятная терминология может вас устраивать, другой человек может думать иначе. Они могут быть слишком вежливыми, чтобы сказать вам, насколько это их раздражает.

• Признайте, что такая терминология, хотя и имеет благие намерения, может быть инфантилизатором и пренебрежительным по отношению к тому, что может сказать пожилой взрослый.

• При первых встречах с новыми людьми ошибайтесь в сторону формальности; обращаться к другим как мистер/Миссис, мисс. если вы знаете их фамилию. Если другой человек считает, что это слишком формально, он сообщит вам и подскажет, как его называть. Если они примут такое приветствие, используйте его, пока вас не попросят не делать этого.

• Если, будучи менеджером, вы замечаете, что сотрудник обращается к людям ненадлежащим образом, возьмите на себя инициативу обучить их и научить их подходящим приветствиям. Следите за улучшениями и привлекайте к ответственности других за свои действия.

• Если у вас, как и у меня, есть люди в вашем кругу, которые инфантилизируют пожилых людей, выясните, что им нравится в этом пожилом человеке, и поощряйте комплименты за их собственные достоинства. Примеры:

• Вы так многого достигли в своей жизни.

• Ваш опыт потрясающий.

• С вами приятно общаться. Мне нравится проводить с тобой время.

• Восхищаюсь вашим позитивным взглядом на жизнь.

• Моделируйте путь, подавая пример. Моя любимая практика образцового лидерства, изложенная моими любимыми исследователями по этой теме, — это моделирование пути.Кузес и Познер говорят, что лидерство — это не личность; речь идет о поведении — наблюдаемом наборе навыков и способностей. Нет ничего более сильного, чем проявление уважительного отношения к другим!

Заключение

Чтобы показать разницу между празднованием возраста и снисходительностью, нужны время и навыки; это прекрасный баланс. Если мы надеемся избавиться от предрассудков, существующих в нашей культуре, нам нужно поразмыслить над нашими собственными предубеждениями и открыто обсудить с другими, что их слова вызывают в нас чувства.

Я призываю вас говорить открыто и с гордостью отмечать опыт и достижения, которые приходят с каждым днем ​​жизни. Сделайте это для своих клиентов, своей семьи и себя.

Как заставить вас перезвонить

Сценарий: вы оставляете голосовое сообщение. Ты ждешь. Подожди еще. Звонишь еще раз, оставляешь еще голосовое сообщение. Ты ждешь. Подожди еще. Промыть и повторить.

Если это звучит знакомо, так это потому, что никогда не было так сложно заставить кого-нибудь перезвонить вам.(Я объясню почему через минуту.)

Трудно, но, к счастью, возможно. Однако получение этого обратного звонка требует радикального изменения подхода. (Я тоже к этому вернусь)

Голосовая почта В основном S_cks

Причина, по которой люди не перезванивают вам, — это голосовая почта. Голосовая почта как технология неуклюжа, неудобна, требует много времени и все чаще игнорируется.

Для звонящих это огромные хлопоты. Это заставляет вас перемещаться по плохо разработанным, нестандартным меню («слушайте внимательно, потому что наши параметры изменились») с помощью тупой клавиатуры.

Во-вторых, несмотря на всю шумиху о том, что ИИ захватил мир, программное обеспечение для распознавания голоса не улучшилось заметно за последние два десятилетия.

Что еще более важно, голосовая почта обычно настраивается так, чтобы максимально затруднить доступ к нужному человеку. (Тот, кто изобрел концепцию «общего почтового ящика», должен быть застрелен.)

Если голосовая почта доставляет неудобства вызывающему абоненту, то это еще больше хлопот для получателей этих звонков.

Чтобы слушать голосовую почту, вам нужно тихое место и возможность делать заметки.Затем вы должны прослушать сообщение и записать номер звонящего.

Затем вам нужно перезвонить, зная, что вы, вероятно, в конечном итоге проиграете тег голосовой почты.

Посмотрим правде в глаза: голосовая почта просто глупа и неэффективна, поэтому она перестает использоваться.

Люди теперь игнорируют голосовую почту

Голосовая почта — это такая трата усилий, что она исчезает. Согласно New York Times, большинство миллениалов не любят и не используют его.

И дело не только в молодежи. Согласно недавнему исследованию Vonage, количество сообщений голосовой почты, которые остаются не восстановленными, почти удваивается каждый год.

Вот почему вы постоянно встречаетесь с людьми, чей почтовый ящик голосовой почты переполнен. Они решили, что голосовая почта не стоит хлопот. И они не одни.

Даже консервативные фирмы-лидеры, такие как Coca-cola и JP Morgan, взяли на вооружение голосовую почту. Десятки других компаний следуют этому примеру.

В отличие от 20 лет назад, сейчас считается нормальным игнорировать голосовые сообщения или оставлять их без ответа.

Я отключился от голосовой почты около двух лет назад. В моем исходящем сообщении говорится: «Не оставляйте голосовые сообщения, потому что я их не слушаю. Напишите мне по электронной почте…»

Я не получил ни одной жалобы от клиентов, друзей или родственников. Что еще более важно, любой, кто действительно хочет связаться со мной, делает это.

По мере того, как все больше людей станут умнее и откажутся от голосовой почты, будет все труднее и труднее заставить людей перезвонить вам.

Как получить обратный звонок

Как же тогда заставить кого-нибудь перезвонить вам? Вот несколько практических шагов:

1. Перестаньте оставлять голосовые сообщения. Из вышесказанного должно быть очевидно, что голосовая почта — плохой способ подключения. Так почему вы все еще пытаетесь заставить его работать?
2. Найдите адрес электронной почты человека. Вместо того, чтобы тратить время на голосовую почту, воспользуйтесь этими девятью способами, чтобы найти адрес электронной почты человека, с которым вы пытаетесь связаться.
3. Напишите убедительное электронное письмо. Я неоднократно публиковал способы написания электронных писем, на которые есть ответ. Я также публикую бесплатную еженедельную рассылку по этой теме.
4. Вступите в онлайн-разговор. Используйте метод «5 нажатий», чтобы вести обмен сообщениями по электронной почте. Развивайте разговор так, чтобы вы могли естественно …
5. Перейдите к телефонному разговору. Используйте электронную почту, чтобы назначить встречу для телефонного звонка. Вуаля, тебе перезвонили.

Другими словами, если вы хотите, чтобы люди перезвонили вам, полностью прекратите оставлять голосовые сообщения. Свяжитесь с ними с помощью технологии, которую они действительно используют.

Мнения, выраженные здесь обозревателями Inc.com, являются их собственными, а не мнениями Inc.com.

Как узнать, действительно ли IRS звонит или стучит в вашу дверь

FS-2017-7, 19 апреля 2017 г.

Многие налогоплательщики сталкивались с лицами, выдающими себя за должностных лиц IRS — лично, по телефону и по электронной почте.Не обманывайтесь. Мы хотим, чтобы вы понимали, как и когда IRS связывается с налогоплательщиками, и помогли вам определить, действительно ли полученный вами контакт был от сотрудника IRS.

IRS инициирует большинство контактов через обычную почту, доставляемую Почтовой службой США.

Однако есть особые обстоятельства, при которых IRS позвонит или придет на дом или в офис, например, когда у налогоплательщика есть просроченный налоговый счет, чтобы получить просроченную налоговую декларацию или просроченный платеж налога на работу, или чтобы совершить поездку по бизнесу. в рамках проверки или во время уголовного расследования.

Даже в этом случае налогоплательщики обычно сначала получают несколько писем (называемых «уведомлениями») от IRS по почте.

Обратите внимание, что IRS не делает:

• Позвоните, чтобы потребовать немедленную оплату с использованием определенного способа оплаты, например предоплаченной дебетовой карты, подарочной карты или банковского перевода. Как правило, IRS сначала отправляет счет любому налогоплательщику, который должен платить налоги.
• Требовать от вас уплаты налогов без возможности оспорить или обжаловать сумму, которую, по их словам, вы должны. Вам также следует сообщить о ваших правах как налогоплательщика.
• Пригрозить вызвать местную полицию, иммиграционных служащих или других правоохранительных органов, чтобы вас арестовали за неуплату. IRS также не может отозвать ваши водительские права, бизнес-лицензии или иммиграционный статус. Подобные угрозы — распространенная тактика, которую используют мошенники, чтобы обмануть жертв и заставить их купить свои схемы.

Если вы должны налоги:

IRS предписывает налогоплательщикам производить платежи в «Казначейство США.«IRS предоставляет конкретные инструкции о том, как вы можете произвести налоговый платеж, на irs.gov/payments.

Вот что будет делать IRS:

Если к вам приедет представитель IRS, он или она всегда предоставит две формы официальных учетных данных: карманная комиссия и карта HSPD-12. HSPD-12 — это государственный стандарт безопасных и надежных форм идентификации для федеральных служащих и подрядчиков. У вас есть право видеть эти учетные данные. А если вы хотите проверить информацию на карте представителя HSPD-12, представитель предоставит вам специальный номер телефона IRS для проверки информации и подтверждения личности.

Коллекция

Сотрудники службы сбора налогов

IRS могут звонить или приходить домой или в офис без предупреждения для взыскания налоговой задолженности. Они не будут требовать от вас немедленного платежа другому источнику, кроме Казначейства США.

Узнайте больше о работе налоговых инспекторов IRS.

IRS может поручить определенные дела частным сборщикам долгов, но только после предоставления налогоплательщику и его или ее представителю, если таковой назначен, письменного уведомления. Частные коллекторские агентства не будут запрашивать оплату предоплаченной дебетовой или подарочной картой.Налогоплательщики могут узнать о вариантах оплаты IRS на IRS.gov/payments. Оплата чеком должна производиться в Казначействе США и отправляться непосредственно в IRS, а не в частное агентство по сбору платежей.

Узнайте больше о том, как узнать, действительно ли это сборщик частных долгов IRS.

Аудит

Служащие IRS, проводящие проверки, могут звонить налогоплательщикам, чтобы назначить встречи или обсудить вопросы с налогоплательщиками, но не без предварительной попытки уведомить их по почте. После отправки официального уведомления о проверке аудитор / налоговый инспектор может позвонить, чтобы обсудить вопросы, относящиеся к проверке.

Узнайте больше о процессе аудита IRS.

Уголовное расследование

Следователи IRS по уголовным делам могут посещать дом или бизнес налогоплательщика без предварительного уведомления во время проведения расследования. Однако это федеральные агенты правоохранительных органов, и они не будут требовать никакой оплаты.

Узнайте больше о том, что делает уголовное расследование и как инициируются уголовные расследования.

Остерегайтесь выдавать себя за другое лицо

Мошенничество принимает разные формы и формы, например телефонные звонки, письма и электронные письма. Многие имитаторы IRS используют угрозы, чтобы запугать людей и заставить их заплатить сфабрикованный налоговый счет. Они могут даже угрожать арестом или депортацией своей потенциальной жертвы, если жертва не подчинится.

Полный список недавних налоговых мошенничеств и предупреждений потребителей см. На странице «Налоговые мошенничества / предупреждения потребителей».

Знайте, с кем связаться

• Свяжитесь с Генеральным инспектором казначейства по налоговой администрации, чтобы сообщить о мошенничестве по телефону. Используйте их веб-страницу «Отчет о мошенничестве IRS, выдавая себя за другое лицо».Вы также можете позвонить по телефону 800-366-4484.
• Сообщайте о телефонном мошенничестве в Федеральную торговую комиссию. Воспользуйтесь «Помощником по рассмотрению жалоб FTC» на сайте FTC.gov. Пожалуйста, добавьте в примечания «Телефонное мошенничество IRS».
• Сообщите о нежелательном электронном письме, якобы исходящем от IRS или компонента, связанного с IRS, такого как Электронная система уплаты федеральных налогов, в IRS по адресу phishing@irs.