Глобальная прошивка перевод на английский: global firmware — с английского на русский
Прошивка — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Это называется Единая Расширяемая Прошивка Интерфейса.
This is called a Unified Extensible Firmware Interface.
Прошивка была тесно интегрирована с сервисами Яндекса.
The firmware was tightly integrated with Yandex services.
Эта прошивка не просто поменяла твоё поведение.
That upgrade didn’t just change the way you talk.
Также была анонсирована прошивка Firmware 3.0, которая добавляет новые функции в PlayStation Network.
Firmware 3.0 for the PlayStation 3 was also announced, adding new features to the PlayStation Network.
Хех, похоже еще и отслеживающая прошивка неисправна.
Heh. Except the tracking firmware seems to be malfunctioning.
Системное программное обеспечение PlayStation Portable — это официальная обновляемая прошивка для PlayStation Portable.
The PlayStation Portable system software is the official firmware for the PlayStation Portable.
Последняя прошивка для аппарата: R6E28 Generic World 1 и Generic World 2.
The latest firmware is R6E28 of both Generic World 1 and Generic World 2.
Прошивка консоли хранится во флэш-ПЗУ и выполняется при включении и перезагрузки системы Alpha.
Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system is powered up or reset.
Подробную информацию о микропрограмме на Alpha и системных загрузчиках смотрите в Раздел 5.1.1, «Прошивка консоли Alpha».
See Section 5.1.1, «Alpha Console Firmware» for more information on Alpha firmware and boot loaders.
Наша прошивка имеет самообновление.
После отключения вентиляторов и обесточивания, вредоносная прошивка повторно запустит автотрансформатор ИБП, что создаст искру и инициирует взрыв.
After breaking the fans and cutting off backup power, the malicious firmware repeatedly re-engages the UPS autotransformer, creating a spark to ignite an explosion.
iPod не поддерживается, даже если установлена прошивка устройства модельного ряда B.
iPod cannot be supported even if the firmware of the unit of Model group B is updated.
Точный принцип работы по большей части недокументирован, а исходный код обфусцирован с помощью кода Хаффмана, таблица для которого хранится непосредственно в аппаратуре, поэтому сама прошивка не содержит информации для своего раскодирования.
Its exact workings are largely undocumented and its code is obfuscated using confidential huffman tables stored directly in hardware, so the firmware does not contain the information necessary to decode its contents.
Это прошивка, позволяющая сойти за человека.
Это определённо не родная прошивка машины.
Ясно, но прошивка модема постоянно глючит.
Okay, okay, but the modem firmware is bugging out all over the place.
Одно из решений этой проблемы — прошивка дерева, представленная Джеймсом Х. Моррисом в 1979.
One of the solutions to this problem is tree threading, presented by J. H. Morris in 1979.
Эта прошивка поможет тебе замаскироваться, сойти за одну из них.
It’s an upgrade that will allow you to remain hidden… pass as one of them.
ё) двойная прошивка обложки паспорта в целях защиты;
«Трансмиссия, и прошивка кузова.»
перевод на английский, примеры, транскрипция, произношение.
- insertion |ɪnˈsɜːrʃn| — вставка, введение, включение, вставление, инсерция, прошивка
- broach |broʊtʃ| — протяжка, брошь, вертел, развертка, прошивка, шпиль церкви
прошивка — push broach
прошивка; протяжка — broach tool
прошивка для глухих пазов — blind-spline broach
прошивка со сложными движениями; протяжка со сложными движениями — wobble broach
Смотрите также
прошивка гильзы — bottle conversion
электрохимическая прошивка отверстий — electrochemical hole cutting
перпендикулярная прошивка ткани иглой — prick stitch
пресс-валковая прошивка трубной заготовки — pushing-piercing (rolling method
кружённая прошивка; кружевная вставка; ажурная прошивка — seaming lace
электрохимическая прошивка отверстий; электрохимическое сверление — electrochemical boring
выглаживающий инструмент; выглаживающая прошивка; выглаживающая протяжка — burnishing tool
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- weaving |ˈwiːvɪŋ| — ткачество, плетение, тканье, качание
прошивка матрицы запоминающего устройства — weaving of a wire through a matrix
- broaching |ˈbroʊtʃɪŋ| — обтесывать, делать прокол, делать отверстие, открыть, почать, огласить
проход протяжкой; развёртка; прошивка — broaching pass
кольцевая прошивка; кольцевая протяжка — annular broaching tool
- sewing |ˈsoʊɪŋ| — шитье, пошив, пошивка
- piercing |ˈpɪrsɪŋ| — просверливание, бурение, диаметр в свету
глубокая прошивка — deep piercing
прошивка в горячем состоянии — hot piercing
прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки — cross-roll piercing
температура, при которой происходит прошивка отверстия в заготовке — piercing temperature
прошивка трубной заготовки на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки — three-roll piercing
прошивка трубной заготовки на двухвалковом прошивном стане поперечно-винтовой прокатки — two-roll piercing
прошивка трубной заготовки на двух последовательно расположенных станах поперечно-винтовой прокатки — double piercing
ещё 4 примера свернуть - wearing |ˈwerɪŋ| — ношение
- drifting |ˈdrɪftɪŋ| — дрейф, дрейфование
- firmware |ˈfɜːrmwer| — программно-аппаратные средства, встроенные программы, микропрограммное…
- flashing |ˈflæʃɪŋ| — мигание, сверкание, отжиг стекла
Чем отличается глобальная версия Xiaomi от китайской, русской и eu
Смартфоны китайской компании Xiaomi с каждым днем набирают все большую популярность среди потребителей. Это происходит потому, что аппараты данной торговой марки выгодно отличаются соотношением функциональности, цены и качества. Высокоскоростная работа устройства и его трудоспособность чаще всего обеспечиваются фирменной прошивкой MIUI. Для тех, кто только планирует приобрести гаджет, узнать его поближе, — это всего лишь название. Пользователи с определенным стажем эксплуатации девайсов данной компании знают, что она бывает в различных вариантах. И эта разница не зависит от свежести оболочки.
Основное производство устройств базируется в Китае и Индии, что означает, жители этих стран первыми имеют возможность познакомиться с новинками. Существуют три вида прошивки: международная, индийская и китайская версии. Последняя и индийская, как можно догадаться, выпускаются для Индии и Поднебесной соответственно. Международная версия рассчитана на европейского пользователя.
Что такое глобальная прошивка xiaomi, и как отличить глобальную версию от китайской или индийской рассмотрим ниже.
Какие версии смартфонов Xiaomi есть?
Чтобы помешать перекупщикам смести с прилавков все аппараты, вызвав тем самым дефицит, существует разделение на eu или global, индийскую, китайскую или cn прошивки. К тому же закон КНР запрещает многие западные ресурсы, поэтому украинские, российские и прочие европейские покупатели могут иметь проблемы с телефоном, приобретенным в Поднебесной.
С выходом на международный рынок произошло четкое отделение глобальной версии от китайской. Основные отличия заключаются в названии и программном обеспечении. В китайских моделях нет многих европейских языков, только английский, а вместо гугл сервисов – местные ресурсы. Также у них присутствует другой стандарт частот модема, LTE Band 20 там не применяется. Частоты сотовых сетей в КНР разнятся: широко популярен standart TD-SCDMA, который не используется в других странах, а LTE функционирует в иных диапазонах.
Ввиду того что устройства для КНР и на экспорт нужно производить немного различными, компания не интересуется продажей значимых техномодификаций на внешнем рынке. В течение нескольких часов после выхода новинки она будет выкуплена перекупщиками и возникнет дефицит модели в Поднебесной. Из-за этого потенциальные покупатели приобретут устройства другой торговой марки. Стремясь на должном уровне удерживать продажи и доброе имя, компания практикует разные методы защиты девайсов.
Давайте подробно разберемся, что такое глобальная версия и в чем ее отличие от других вариантов.
Глобальная версия
Global version разработана преимущественно для потребителей европейских стран и американского континента. Что значит eu или европейская прошивка на смартфонах Xiaomi? В ней запроектированы необходимые Гугл сервисы и мультиязычная поддержка. Пользователю из России нет надобности самостоятельно менять прошивку, устанавливать патчи на русском языке. Как только устройство будет впервые запущено, оно само предложит выбрать нужный язык. Интерфейс аппарата любой модели снабжен качественным переводом, на нем не найти непонятных иероглифов, китайского программного обеспечения.
При разблокированном загрузчике, правонарушители имеют возможность модификации операционной системы таким образом, можно перехватить секретную информацию: пароли от страниц, пин-коды от банковских карт, сообщения и так далее.
К тому же глобальная прошивка поддерживает больше lte диапазонов, хотя для обычного потребителя это может мало значить. Гораздо важнее работа с территориальными операторами мобильной связи, скорость 4g и более. Именно поэтому многие отдают предпочтение official EU, нежели азиатской версии сяоми.
Китайская версия
Любое отличие глобальной версии от китайской, для европейца всегда будет стимулом для выбора первой. Страна-производитель данных устройств на globalrom – Китай: все надписи на коробке, заводской пленке, задней панели будут в виде иероглифов. Главное, чем отличается азиатская версия от международной – цена. Эта прошивка смартфона xiaomi гораздо дешевле устройств на globalversion. Телефон не поддерживает сервисы google. Также существенное различие с глобальной, мультиязычной прошивкой – установленные только китайский и английский языки.
Индийская версия
Данные устройства изготовляют и реализуют в Индии. Интерфейс, как обычно, выполнен на английском языке. Индийские смартфоны ксиаоми предлагаются потребителю с установленной глобальной прошивкой. Девайсы поддерживают гораздо меньше LTE диапазонов, нежели их азиатские аналоги, по причине применения лишь малой их части в Индии. Это дает возможность изготовителю не запускать поддержку большинства бэндов. Проверить всю разницу между индийской, китайской и глобальной прошивками возможно, на моделях, произведенных специально для индийского рынка сбыта: RedmiNote 5 Pro,Redmi Y1, Redmi Y2.
Российская версия
Прошивка Ростест – это продукция, сертифицированная Евротестом и Ростестом. Данная модификация аналогична Global version, ее эксплуатация возможна практически во всем мире. Версия Ростест мультиязычна и поддерживает сервисы Google, к тому же у нее есть достаточно весомое достоинство. Владелец устройства, оснащенного этим вариантом, имеет возможность ремонтировать свой гаджет на протяжении всего гарантийного срока в официальных сервисных центрах по всей России. Global version или Global ROM не смогут похвастаться подобным преимуществом. В общих чертах, покупка Ростест – это одно и тоже, если бы вы приобрели аппарат по более дешевой цене в Европе, но в случае гарантийного обслуживания пользователю пришлось бы ехать чинить устройство назад в данную страну, либо за деньги дома. Отдавая предпочтение Ростесту, вы получаете бесплатное гарантийное обслуживание, без надобности куда-либо ехать.
Основные отличия между глобальной и китайской версией Xiaomi
В эксплуатации китайская версия несет пользователю из Европы большой дискомфорт. В первую очередь, данная прошивка не поддерживает других языков, кроме китайских иероглифов и английского. При помощи инструмента MoreLocale возможно добавить русский, но он не будет функционировать в полной мере.
По причине запрета на все сервисы компании Google, устройства для азиатского рынка не содержат предусмотрительно установленного оригинального софта. Все необходимые приложения вроде ютуба, гугл карт, почты, и прочих нужно будет скачивать на гаджет собственноручно. Кроме программных различий, существуют аппаратные. Операторы Поднебесной не применяют LTE 800 диапазон, а значит, множество xiaomi, redmi и других моделей этой марки, не поддерживают бэнд20.
Раньше перепрошить азиатский вариант на глобальный, возможно, было в несколько нажатий, теперь в этих целях необходимо разблокировать загрузчик. Конечно, данная операция совершенно несложна, но ожидать нужно минимум 360 часов. Если не соблюсти все меры предосторожности, аппарат может сломаться.
В продаже часто можно встретить продукцию с маркировковкой Global ROM. Продающая сторона делает ударение на наличии всех гугл сервисов, которые регулярно обновляются, поддержку мультиязычия. Может показаться, что это настоящая международная разновидность, но это не так: между globalrom и globalversion существует большая разница. Дело в том, что globalrom – это самостоятельно перепрошитая азиатская модель. В плане софта она ничем не разнится со своим европейским вариантом, отличия существуют в аппаратном аспекте.
Имеется несколько рекомендаций, чтобы отличить западный вариант от азиатского, и приобрести правильный смартфон.
Упаковка
Различия начинаются еще с упаковки устройства. Оформление международного варианта ксиоми не содержит на коробке никаких иероглифов, надписей на языке поднебесной. Все определения, описания и рекомендации указаны на английском. Очень важным моментом является наклейка на коробке GlobalVersion: она должна быть красного цвета. Азиатская разновидность лишена такого ярлыка, а все надписи содержат иероглифы. Они же изображены на транспортировочных пленках, наклеенных на аппарат. Отдельные модели отличаются по оформлению коробок.
Задняя панель девайса, изготовленного для западного пользователя, имеется надпись «Made in China», или «Made in India», номер модели, логотип Xiaomi. Также присутствует изображение перечеркнутой урны, сообщающее о невозможности обычной утилизации, по причине наличия аккумулятора. Буквы «CE», размещенные там же, говорят о полном соответствии всем требуемым нормам, прохождении сертификации. Азиатский аналог, как правило, не содержит номера модели и каких-либо букв, присутствует лишь логотип компании. Версия от Ростеста укомплектована инструкцией на русском языке.
Честный продавец всегда выложит на страничку подробное фото не только телефона, но и упаковки. Смотрите внимательно, на коробке обязательно должна быть красная наклейка, с надписью Globa lVersion.
Блок питания и вилка
Отличие по зарядному устройству – также один из признаков разновидности для КНР. В этой стране электрические вилки изготовляют с плоскими штырями, поэтому для эксплуатации в Европе необходим адаптер. Вариант с глобальной прошивкой сопровождается блоком питания, не нуждающимся в переходнике: он идет сразу с европейской вилкой и не содержит названия компании-производителя. Иногда на форумах в интернете можно увидеть отзывы о приобретении ксиаоми с английским зарядным устройством. Он также требует адаптер для европейской розетки, но это на сто процентов GlobalVersion. Прошивка от Ростест имеет в комплекте зарядное устройство с европейской вилкой.
Код версии MIUI. Imei и проверка на подлинность
Сеть CDMA широко распространена в поднебесной. Это предполагает в азиатской модификации наличие MEID – IMEI, специализированный идентификатор, эксплуатируемый в 3g сетях, применяющих CDMA. Глобальная модификация его не имеет. Определить наличие MEID можно, посмотрев в настройки аппарата. Необходимо открыть раздел «о телефоне», затем найти «общая информация» и проверить, есть ли возле imei буквосочетание meid. Его наличие означает, что перед вами азиатская разновидность. Отсутствие же определяет глобальный вариант.
Во избежание лишних забот и проблем стоит приобретать официальную GlobalVersion. Данная вариация замечательно функционирует со всеми российскими и западными операторами мобильной связи, не требует каких-либо дополнительных манипуляций и поддерживает LTE b20.
Приобретение азиатской модификации, также имеет свои преимущества. Ее стоимость немного ниже, вдобавок она подойдет потребителям из Украины, ввиду того, что там нет LTE b20. К тому же они замечательно могут функционировать в сетях cdma.
Выбрать для использования вариацию для КНР имеет смысл, если все эти различия не очень важны для вас. Вы точно осознаете свои действия, не нуждаетесь в русскоязычном меню.
Как узнать свою версию прошивки Xiaomi
Global Version и Global ROM, в свою очередь, делятся на разновидности:
Stable ROM – как можно понять из названия, данная модификация стабильная. При покупке гаджета в официальной торговой точке, вы получите именно ее. Эта прошивка содержит минимальное количество багов, в эксплуатации достаточно устойчива и постоянна, как нельзя лучше, подходит для установки, если пользователь не хочет иметь лишних проблем со смартфоном. Отличаются довольно редким выпуском и обновлениями. Название содержит слово Stable и четыре цифры, означающие версию.
Ported ROM – это неофициальная вариация прошивки. Ее разработали и выпустили люди, не имеющие прямого отношения к компании Xiaomi. Но это не делает ее некачественной либо плохой в основном она функционирует надежно и стабильно. К тому же такие сотрудники осуществляют локализацию версий для реализации в Китае для вывода на международный рынок. Выявить их, возможно, при включении смартфона, каждая организация обладает собственным логотипом, отображающимся при загрузке. Расписание выхода продукта у каждой команды свое собственное.
Developer ROM – данный продукт предназначен для разработчиков. Он содержит в себе самые новые функциональные ресурсы, которые еще не видели пользователи. Также, надо сказать, тут есть множество багов и недоработанного софта. Название составляется из даты: год, число, месяц выхода модификации. К примеру, MIUI9 7.11.9, сообщает потребителю, что продукция вышла в 2017 году 9 ноября.
Не стоит приобретать новинку Xiaomi, как только она увидела свет. Подождите месяца 4-5, пока устранят все несовершенства и недоработки. Именно спустя это время смартфон получит полностью «укомплектованный» софт
Кроме всего вышеперечисленного, существуют авторские и самопальные прошивки. Первые что нужно знать об апгрейденах – они создавались одним человеком. В них добавлено или убрано то, что автор посчитал необходимым. Устанавливать их надо очень осторожно, ведь неизвестно, что было основной целью создателя. Самопальные также относятся к авторским вариантам, но их качество далеко от идеала, если не сказать отвратительное.
Также прошивки делятся по размеру. Существует Full ROM, которая отлично становится на смартфон с нуля. В ней содержатся все требующиеся для корректной и быстрой работы ресурсы, сервисы. Размер данной версии достаточно большой: может весить около 2 гигабайт. Incremental ROM, чаще всего весят немного, от 20 до 200 мегабайт. Это всего лишь добавочное обновление, целью которого является исправить недостатки в модификации.
Каждая официальная версия получает необходимые обновления по воздуху, конечно, если пользователь ничего не менял в системе. Для того чтобы узнать свою версию, установленную на телефоне, нужно открыть настройки системы, затем выбрать раздел «о телефоне». Вы увидите окно, в котором будут представлены сведения о системе устройства и версия его прошивки.
Ростест или русская версия MIUI
На середину 2019 года существует 4 версии прошивок MIUI на смартфонах доступных из коробки при покупке:
Версия для внутреннего китайского рынка CN Version имеет 2 языка английский и китайский, полностью отсутствует Google Services только китайские аналоги и всё на китайском языке.
Версия для внутреннего китайского рынка, но с перешитой прошивкой MIUI на Global Version (здесь установлена глобальная прошивка, как в европейской версии и имеет разблокированный загрузчик). Помечена как «Global ROM», другими словами, перешитая китайская версия.
Европейская версия или Глобальная Версия. В названии товара указывается «EU» или «Global Version». Подходит идеально для РФ и имеет частые обновления MIUI.
Версия от Ростест. Помечена знаком «РСТ».
Помечена знаком «Global Version» на коробке это та же глобальная версия, но прошита версией MIUI от Ростеста, имеет официальную гарантию в любом Официальном сервисном центре РФ, Рассмотрим на примере EU (Европейской версии она же Global Version)
Отличить версию прошивки EU(Global Version) и Ростест очень просто достаточно войти в «настройки» , «о телефоне».
EU(Global Euro Version) Версия MIUI выглядит так : MIUI Euro Global 10.3.3 Стабильная 10.3.3.0(PECMIXM)
MI(Global Version) Версия MIUI выглядит так : MIUI Global 10.3.5 Стабильная 10.3.5.0.PCOMIXM
Ростест: MIUI Global 10.1.3 Стабильная 10.1.3.0(PEARUXM)
Наличие в скобках букв «RU» говорит о прошивке от Ростеста. Версия смартфона для рынка РФ. Но у них есть и минус, обновления прошивок MIUI можно ждать по полгода в то время, когда версии EU Global Version получают обновления регулярно.
Смартфоны Ростеста лежат как на прилавках магазинов в РФ, так и на интернет-площадках Авито, Юла и Али Экспресс.
Что значит Global Version и Global ROM
Что означают Global Version и Global ROM?
Версии прошивки
Xiaomi выпускает смартфоны как для своего, внутреннего китайского рынка, так и для международного рынка. В связи с этим, на аппараты устанавливают определенные версии прошивок, исходя из того, для какого рынка они предназначены. Кроме этого, смартфоны имеют свои особенности и отличия как в программном, так и в техническом плане. Разберем какие бывают версии прошивок и основные отличия между ними:
Global ROM
Основной отличительной чертой смартфонов, предназначенных для использования только на внутреннем рынке Китая, является изначально установленная так называемая китайская прошивка (China ROM). Ее отличает присутствие только двух предустановленных языков: английского и китайского, отсутствие приложений от Гугл, а также другие региональные ограничения. Для того, чтобы этими аппаратами можно было пользоваться на других рынках, на них устанавливается международная прошивка, то есть аппарат перепрошивается.
Global ROM – это китайская версия смартфона Xiaomi, в которой поставщик установил международную прошивку. В программном плане такой аппарат ничем не отличается от «глобальной» и адаптирован для работы в Российской Федерации.
Но так как такие смартфоны изначально производились для китайского рынка, некоторые аппаратные отличия остаются, о которых будет сказано ниже. Также возможны проблемы с работой платежных банковских приложений.
Global Version или международная прошивка
В свою очередь аппараты для международного рынка имеют международную глобальную версию прошивки, установленную непосредственно на заводе-изготовителе.
Global Version – это международная версия Xiaomi. На ней установлена официальная глобальная версия прошивки с русским языком. Такая прошивка устанавливается на смартфоны Евротест (CE) и EAC. Аппаратные и программные настройки соответствуют требованиям европейского рынка, есть поддержка европейских частот и сервисов.
Примеры маркировки на упаковке:
 Маркировка Global ROM, Китайская версия |  Маркировка Global Version, Евротест |  Маркировка Евразийское соответствие, Ростест |
Часто у таких товаров в интернет-магазинах можно увидеть пометку EU в названии смартфона. Это значит, что в них установлена европейская версия прошивки.
Перечислим другие отличия между китайской и международной глобальной версией Xiaomi:
Упаковка и маркировка
Смартфоны для международного рынка запечатаны в заводскую пленку, информация на коробке представлена на английском языке. Кроме того, аппараты с маркировкой EAC комплектуются вилкой для российских розеток, документацией на русском языке и гарантийным талоном.
Версия с Global ROM распечатана, вся информация на коробке указана на китайском языке.
Зарядное устройство
Смартфоны с глобальной версией комплектуются зарядным устройством с «европейской» вилкой, или же, в зависимости от рынка назначения, тройной, так называемой «британской вилкой».
Китайские модификации имеют зарядное устройство с плоской вилкой, к которой необходим переходник для использования в отечественных розетках.
Поддержка LTE
В аппаратах для рынка Китая нет поддержки диапазонов LTE Band 20 и 4.
Глобальные устройства способны работать на Band 20 и 4, скорость подключения к 4G у них выше, а с российскими операторами они работают стабильнее.
Технические различия
Китайские модели с модулем NFC ограничены в использовании платежных сервисов Google Pay на европейском рынке. Адаптация NFC в таких моделях возможна только через специальное программное обеспечение (например MAGISK) или установку других платежных приложений.
В аппаратах Xiaomi с маркировкой EAC и CE (Евротест), в которых установлен модуль NFC, эта платежная функция работает.
Global Version, Ростест, Глобал Прошивка.
Разновидности телефонов: Global Version (или EU), Ростест (РСТ) и китайская версия (с Global прошивкой)
Уже ни для кого не секрет, что китайские компании, выпускающие смартфоны, такие как Xiaomi, Huawei Honor и другие, представляют свою продукцию не только на международный рынок, но и для внутреннего потребителя (т.е. для использования в Китае). На фоне этого на рынке можно встретить разные модификации таких смартфонов, как для международного, так и для внутреннего использования.
На сегодняшний день существует 3 версии этих смартфонов:
- Версия для внутреннего китайского рынка (здесь установлена глобальная прошивка, как в европейской версии).
- Европейская версия или Глобальная Версия. В названии товара указывается «EU» или «Global Version».
- Версия от Ростест. Помечена знаком «РСТ».
В чем же их отличие? И так по порядку.
Упаковка и комплектация.
Здесь различия очевидны. Упаковка смартфонов, предназначенная для международного рынка, имеет практически все надписи на английском языке, а также красную наклейку с надписью «Global Version». Вся документация имеет английский язык. В комплекте лежит оригинальная зарядка с европейской вилкой.
Азиатская версия (для использования внутри Китая) не имеет английского языка как на коробке, так и в документации. В комплекте зарядка для китайской розетки. (Такую зарядку можно использовать с переходником на европейскую вилку).
Ростест или РСТ имеет в комплектации документацию на русском языке и зарядку с европейской вилкой.
Прошивка телефона
На данном этапе сравнения у всех возникает очень много вопросов. Почему-то принято считать, что перепрошитый телефон не так хорош или даже не может выполнять своих функций. Развеем этот миф.
Азиатская версия смартфона не имеет с завода прошивки с русским языком. После выпуска с завода в специализированных сервисах на них устанавливается такая же Глобальная прошивка, как и в Global Version. При продаже продавцы, как правило, помечают такие версии надписью о Глобальной прошивке.
Самое распространенное:
Global ROM, Global FW (Firmware), Global прошивка, Глобальная прошивка – все они обозначают одно и тоже.
Смартфоны для международного рынка (Global Version), как и версии Ростест, уже с завода имеют предустановленную Глобальную прошивку.
В итоге все три версии имеют одинаковую прошивку.
Поддержка 4G (оно же LTE)
Пожалуй, здесь и кроется существенное отличие между телефонами для китайского и международного рынка. Хотя на самом деле, если чуть подробнее разобраться в нем, то можно понять, как оно не существенно.
Немного о технологии.
В отличие от GSM и UMTS, которые стали стандартами для 2G и 3G связи, технологией LTE может использоваться гораздо более широкий спектр частот.
Технология LTE может работать на частотах от сверхнизких в 450 МГц до сверхвысоких в 5 ГГц, и более того, она может объединять в один канал несколько диапазонов по технологии LTE Advanced. В свою очередь эти частоты делятся на диапазоны, которые принято называть «бэндами» (Bands).
Всего существует 70 «бэндов» LTE, которые отличаются между собой частотой и некоторыми другими параметрами.
В данный момент российскими операторами используются 5 band’ов:
- — 3 в диапазоне 1800 МГц FDD;
- — 7 в диапазоне 2600 МГц FDD;
- — 20 в диапазоне 800 МГц FDD;
- — 31 в диапазоне 450 МГц FDD;
- — 38 в диапазоне 2600 МГц TDD.
Перейдем к различиям в версиях смартфона по LTE
Смартфоны китайских брендов (Xiaomi, Huawei Honor, Mezu…) для Азиатского рынка поддерживают LTE-частоты Band 1, 3, 5, 7, 34, 38, 39, 40, 41.., а для Европейского – Band 1, 3, 5, 7, 8, 38, 40, а также B4 и B20.
При этом Band 4 (AWS) практически не используется в России и активно применяется только в некоторых странах мира (например, Колумбия, Чили, Уругвай, Мексика), а Band 20 из-за низкой частоты (800 МГц), не способной обеспечить высокую емкость и скорость, используется только в качестве дополнительной частоты в городах, а также в крайне малонаселенных районах.
Даже с дополнительной частотой B20 разница в скорости между европейской и азиатской версией на практике будет незаметна, потому что российскими (как и зарубежными) операторами для передачи данных на высоких скоростях используются частоты B3 (1800), B7 (2600 FDD) и B38 (2600 TDD).
При желании, вы всегда можете более подробно изучить набор частот в интересующей модели. А также перед покупкой вы всегда сможете установить свою сим карту в телефон и проверить работу в сетях 4G.
Отдельно — версия Ростест (РСТ)
Что это за версия, и в чем ее преимущество.
Такая версия мало чем отличается от международной версии. Global Version проходит сертификацию по стандартам Евротест. Она работает по всему миру кроме некоторых стран, включая Россию.
В России на сертификат Евротест накладывается еще один – российский (Ростест). Таким образом, Ростест представляет собой сертификат уже сертифицированного товара в Европе. Конечно, это не обходится без дополнительных затрат, и соответственно, ее стоимость закладывается в стоимость смартфона. В среднем это приблизительно 20% от стоимости товара.
Что же это дает?
Взамен вы получаете право ремонтировать телефон в течение всего срока гарантии в официальных сервисных центрах по всей стране. Телефон с сертификатом от Евротест котируются по всему миру. Нигде в мире не переплачивают 20% от цены за дополнительную гарантию.
Только версия Ростест имеет официальную гарантию?
Следует отметить, что Евротест (Global Version, EU) и китайская версия телефона (Global ROM) не имеют гарантии, как Ростест по всей России.
В таком случае, вы не остаетесь без гарантии, для таких версий магазин предоставляет собственную гарантию сроком на 1 год. Т.е. вы сможете починить его бесплатно по гарантии, принеся в магазин, где его купили.
В целом, покупка Евротеста — это то же самое, как если бы вы купили телефон за границей по более низкой цене. Только в случае гарантийного ремонта, вам пришлось бы ехать обратно в эту страну или чинить за деньги дома. Покупая Евротест или Global ROM, cкажем, в нашем магазине, вы сразу имеете бесплатную гарантию, и никуда ехать не нужно.
Различия в работе модуля NFC (для бесконтактной оплаты).
Добавлено 11.09.2019
С недавнего времени корпорация Xiaomi ввела некоторые изменения в процедуру прошивки своих смартфонов. В связи с этим появились дополнительные ограничения выпавшие на долю китайских версий. И если отсутствие Band 20 LTE могло вообще никак не отразиться на ощущениях покупателя, то недоступность или ограниченное использование модуля NFC, несет за собой уже более ощутимые отличия.
Различия по NFC тоже следует разделять на два подтипа: китайские версии Xiaomi и китайские версии Huawei Honor
Нововведение в процедуре прошивки смартфонов Xiaomi
Теперь для установки Global Rom на Сяоми необходимо пройти процедуру разблокировки загрузчика. Сама процедура очень простая, пошаговую инструкцию можно найти в интернете без проблем.
Для этого Вам необходимо установить аккаунт MIUI и отправить с него запрос на разблокировку привязанного к нему смартфона для прошивки.
И казалось бы, что тут такого? А тут и кроется вся соль! Сама процедура занимает продолжительное время, может достигать 360 часов. И это только при первом запросе. Вполне может быть, если в центре разблокировки почувствуют подвох, а именно прошивку в коммерческих целях, могут продлить срок ожидания. А когда он снова подойдет к концу, отправить Вас в ожидание еще на N-ое количество часов, и так по кругу.
Проблема NFC китайской версии Xiaomi
Какая и как же связана проблема с новой процедурой прошивки? Все дело в том, что в новой процедуре после прошивки загрузчик остается разблокированным. И заблокировать его не представляется возможным ввиду большой степени риска превращения смартфона в «кирпич».
Так как практически вся платежная система по NFC работает через Google Pay, то ее работа напрямую зависит от разрешений и требований к системе (телефону). В данном случае, для работы Google Pay обязательно должен быть заблокирован загрузчик и отсутствовать права доступа через root.
Соответственно, с открытым загрузчиком на китайской версии Сяоми Google Pay по NFC работать не будет.
Конечно, не бывает худа без добра, сам модуль при этом прекрасно работает, и для бесконтактной оплаты можно воспользоваться сторонними сервисами. Что касаемо РФ, с этим прекрасно справляется Яндекс.Деньги. Статья «Как добавить бесконтактную оплату в китайской версии смартфона Xiaomi» (https://divizion39.ru/novosti/kak-dobavit-beskontaktnuju-oplatu-v-kitajskoj-versii-smartfona-xiaomi/)
Проблема NFC китайской версии Huawei Honor
В смартфонах Huawei Honor проблема с NFC более существенна. В отличие от сяоми, здесь нет никаких нововведений по прошивке, загрузчик может быть как заблокирован, так и разблокирован и с этим никаких проблем нет. И вопрос тут более кардинальный. В китайской версии NFC может не быть вовсе!
Это связано с тем, что в Китае нет такого широкого применения этого модуля! Вся оплат у них происходит по средствам использования QR-кода. Это очень удобно, просто, дешево и эффективно. NFC там используется в других целях: оплата проезда в транспорте (NFC встроен в смарт-часы), использование NFC меток, в умном доме (могут использоваться вместо ключей) и т.д. Никак не для оплаты. Поэтому его присутствие обычно идет только в дорогих моделях.
Поэтому в абсолютно одинаковых моделях разных версий может отсутствовать NFC модуль. Как правило, для более дорогих моделей, присутствует в обоих версиях. Следует отметить, что у Xiaomi модуль NFC присутствует только в более дорогих моделей, т.е. в сяоми в отличие от хонор или хуавей наличие NFC не зависит от версии (китайской или глобальной).
Конец добавления 11.09.2019
Сравнительная таблица отличий
|
РОСТЕСТ (РСТ)
|
ЕВРОТЕСТ (Global Version)
|
Китайская версия
| ||
|
Инструкция
|
Российская
|
Страны производителя
|
Страны производителя
|
|
|
Гарантия
|
На всей территории РФ
|
В любом нашем магазине
|
В любом нашем магазине
|
|
|
Зарядка
|
Подходит для
|
Подходит для
|
Нужен переходник
|
|
|
Качество
|
Один и тот же завод
|
Один и тот же завод
|
Один и тот же завод
|
|
|
Русский язык
|
Есть
|
Есть
|
Есть
|
|
|
ПО (прошивка)
|
Глобальная с русским
|
Глобальная с русским
|
Глобальная с русским
|
|
|
Модуль NFC
|
Если имеется в модели
|
Если имеется в модели
|
Не работает в GPay
Или может вовсе
|
|
|
Работа в сетях 4G
|
Есть
|
Есть
|
Есть
|
|
|
Цена
|
Выше на 20% Евротеста
|
Ниже на 20% Ростеста,
но выше китайской
|
Ниже на 40% Ростеста,
|
|
Глобальная и китайская версия прошивки Xiaomi
Некоторое время после начала производства мобильных устройств компания Xiaomi делала это для нужд Китая, но вскоре фирменная прошивка MIUI была адаптирована и для международного рынка. Сейчас же смартфоны для КНР поставляются с локальной прошивкой, а остальные – с операционной системой с интерфейсом, адаптированным для любых пользователей. Такие версии платформы для мобильных устройств получили название China ROM (CN) и Global ROM (MI), первая из них – китайская, вторая – глобальная или международная.
В чем разница между такими версиями MIUI, насколько она принципиальная и почему необходимо обращать на это внимание при покупке телефона Xiaomi – рассмотрим далее.
Зачем выпускать разные версии прошивок
Существует немало причин, по которым телефоны от Xiaomi для использования на локальном и глобальном рынках отличаются друг от друга, и главная из них – заблокированные сервисы Google на территории Китая. Вместо них «местные» смартфоны Xiaomi используют китайские аналоги. Многие популярные сервисы не работают, и среди них:
- Play Market;
- Gmail;
- Google Карты, а также прочие сервисы от Android.
Кроме того, на родине Сяоми отличаются и частоты сотовых сетей: LTE там работает в совсем иных диапазонах, часто используется стандарт TD-SCDMA, который в других странах не получил распространения.
Так как гаджеты для внутреннего и внешнего рынков приходится делать разными, Xiaomi не заинтересована в разработке модификаций, которые можно было бы использовать на «чужой» территории. Так, если после начала продаж какой-то новой модели партия девайсов в кратчайшие сроки разбирается перекупщиками (а случалось это уже не раз), на местном рынке возникнет дефицит новой модели, что в свою очередь приводит к потере части местного рынка, так как покупатели отдают предпочтение другим брендам.
Именно для поддержки на высоком уровне продаж на китайском и мировом рынках, компания разделяет версии прошивок. Есть и немало других факторов, и все вместе они делают покупку смартфона с китайской прошивкой для использования в других странах не лучшим решением.
Различия между версиями начинаются «с коробки»
Международная версия и ее особенности
Глобальная прошивка Xiaomi, которую называют Global Stable, установлена на всех аппаратах, продаваемых за пределами КНР. Независимо от версии прошивки MIUI, в ней всегда отсутствуют китайские программы и вместо них используются привычные сервисы Google – в этом кроется одна из главных особенностей, по которой отличается глобальная версия Xiaomi от оригинальной китайской.
Именно по этой причине при попытке на смартфонах с прошивкой Xiaomi Eu (для европейского рынка) использовать приложения, предназначенные для китайских потребителей, устройство может работать некорректно.
Обратите внимание! На смартфонах с Global Version используется литературный перевод, так что пользователи не будут испытывать никакого дискомфорта при эксплуатации устройства.
Читайте также:
Особенности китайской прошивки
Official MIUI для Китая, которую называют China Stable, предназначена только для внутреннего рынка, так что в ней присутствует большое количество сервисов и приложений, ориентированных только на местных пользователей.
Одна из отличительных особенностей такого варианта прошивки – нет возможности поставить Global Stable, глобальную же платформу легко можно сменить на китайскую. Все дело в том, что в девайсах для КНР используются другие комплектующие, что по своим параметрам несколько уступают европейским версиям.
В смартфонах с китайской прошивкой надписи иероглифами
Хотя китайская прошивка обычно содержит еще и английский, качество перевода очень низкое, так что без знания «родного» языка смартфона нормально пользоваться им не выйдет. Еще одна отличительная особенность телефонов, произведенных для внутреннего рынка, – наличие в комплекте «китайской» вилки адаптера питания.
Иногда имеются и достаточно серьезные отличия в версиях смартфонов, к примеру, в Redmi 5A, 6 и 6A, в азиатской версии используется один гибридный слот – SIM-карта или Micro SD, в международной же есть дополнительный слот для второй симки.
Как отличить международную версию от китайской
Чтобы определить, международная версия прошивки на смартфоне или китайская при его покупке, необходимо сразу же изучить описание товара. Важным является список поддерживаемых частот 4G LTE – должен быть диапазон частот B20. Если такой информации нет – нелишним будет поинтересоваться об этом у продавца.
Отличить глобальную версию от китайской можно и по внешнему виду – на упаковке девайсов для международного рынка надписи на английском, при локальных прошивках вместо этого иероглифы.
Проверить версию установленной платформы можно и по зарядному устройству – для европейского рынка адаптер питания имеет евровилку с круглыми штырями, в локальных же вариантах они плоские под китайский стандарт розеток.
Зарядное устройство смартфона Xiaomi для международных продаж
Кроме того, разница между устройствами есть и на стикере задней крышки и этикетке на дне коробки – у «китайца» все надписи иероглифами, кроме IMEI указывается также и местный идентификатор, может указываться код модели для локального рынка, к примеру, Redmi 5 plus для Китая – MEE7.
Если же используется Official Global rom Xiaomi, то надписи на задней крышке и коробке будут английскими, из идентификаторов присутствует только IMEI и привычное всем название модели.
«Вьетнамская» прошивка
В последние годы все устройства Xiaomi поставляются с заблокированными загрузчиками, что не позволяет модифицировать установленную операционную систему – добавлять другие языки в азиатскую версию, устанавливать для нее сервисы Google и так далее. Недобросовестные же продавцы находят пути обхода всех ограничений, так что устанавливают на китайские модели версии MIUI с локализацией и программами Android.
На тематических форумах такие прошивки называют «вьетнамскими». Подобные ОС не проходят никакого тестирования, так что надежность их работы не гарантирована. Такие аппараты в лучшем случае просто не будут получать никаких обновлений, но нередко при попытках установить новую версию гаджет превращается в дорогостоящий «кирпич», и даже обращение в официальную службу поддержки – [email protected] – вряд ли поможет.
Поскольку немало продавцов скрывают факт установки неофициальных версий ПО, то покупать смартфоны для рынка Китая в случае его использования в других странах нежелательно.
Выявить такую модификацию ПО проще всего по ее версии – нумерация официальных имеет вид 9.2.1, «вьетнамские» же в названии или модели будут иметь что-то на подобии 9.2.1.99 или 9.9.9.99, где главным является четвертое число, у настоящих прошивок его нет вообще, а если и есть, то оно однозначное.
Установка глобальной версии
Если возникла такая необходимость, можно попытаться своими силами установить официальную международную версию ПО. Для этого:
- Скачиваем и устанавливаем программу MiFlash (http://api.en.miui.com/url/MiFlashTool).
- Загружаем официальную прошивку официальной версии с сайта компании и распаковываем ее в папку корня системного диска.
- Переводим телефон в режим Fastboot – после выключения зажимаются клавиши снижения громкости и включения до того момента, как появится изображение зайца в шапке-ушанке.
- Смартфон подключается к ПК качественным USB-кабелем, желательно оригинальным. В случае стационарного компьютера нужно использовать USB 2.0, расположенный на материнской плате.
- Запустить MiFlash, нажать «Refresh», далее «Browse…» и указать путь к папке с файлами прошивки.
- В нижней части экрана выбрать «Flash all except storage» когда требуется сохранить файлы на запоминающем устройстве компьютера или «Flash all», если это не нужно.
Важно! Путь к файлам с прошивкой не должен содержать русские буквы – только латиницу!
Окно программы MiFlash для установки глобальной прошивки
Затем начнется процесс установки новой глобальной версии операционной системы. После его завершения телефон перезагружается, первое включение может длиться долго – до 5 минут.
Китайская компания Xiaomi все модели своих мобильных устройств производит в двух вариантах – для внутреннего рынка – азиатскую или китайскую версию, и для всего остального мира – глобальную или международную. Как стало понятно из данного обзора, отличия состоят не только в самой версии прошивки, но и в некоторых комплектующих смартфонов. И покупать азиатскую версию для использования в других странах – далеко не самое лучшее решение, так как полноценно аппарат работать не будет.
прошивка — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Также была анонсирована прошивка Firmware 3.0, которая добавляет новые функции в PlayStation Network.
Firmware 3.0 for the PlayStation 3 was also announced, adding new features to the PlayStation Network.
Хех, похоже еще и отслеживающая прошивка неисправна.
Heh. Except the tracking firmware seems to be malfunctioning.
Эта прошивка не просто поменяла твоё поведение.
That upgrade didn’t just change the way you talk.
Системное программное обеспечение PlayStation Portable — это официальная обновляемая прошивка для PlayStation Portable.
The PlayStation Portable system software is the official firmware for the PlayStation Portable.
Последняя прошивка для аппарата: R6E28 Generic World 1 и Generic World 2.
The latest firmware is R6E28 of both Generic World 1 and Generic World 2.
Это называется Единая Расширяемая Прошивка Интерфейса.
This is called a Unified Extensible Firmware Interface.
Прошивка была тесно интегрирована с сервисами Яндекса.
The firmware was tightly integrated with Yandex services.
Наша прошивка имеет самообновление.
После отключения вентиляторов и обесточивания, вредоносная прошивка повторно запустит автотрансформатор ИБП, что создаст искру и инициирует взрыв.
After breaking the fans and cutting off backup power, the malicious firmware repeatedly re-engages the UPS autotransformer, creating a spark to ignite an explosion.
iPod не поддерживается, даже если установлена прошивка устройства модельного ряда B.
iPod cannot be supported even if the firmware of the unit of Model group B is updated.
Точный принцип работы по большей части недокументирован, а исходный код обфусцирован с помощью кода Хаффмана, таблица для которого хранится непосредственно в аппаратуре, поэтому сама прошивка не содержит информации для своего раскодирования.
Its exact workings are largely undocumented and its code is obfuscated using confidential huffman tables stored directly in hardware, so the firmware does not contain the information necessary to decode its contents.
Прошивка консоли хранится во флэш-ПЗУ и выполняется при включении и перезагрузки системы Alpha.
Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system is powered up or reset.
Подробную информацию о микропрограмме на Alpha и системных загрузчиках смотрите в Раздел 5.1.1, «Прошивка консоли Alpha».
See Section 5.1.1, «Alpha Console Firmware» for more information on Alpha firmware and boot loaders.
Это прошивка, позволяющая сойти за человека.
Это определённо не родная прошивка машины.
Ясно, но прошивка модема постоянно глючит.
Okay, okay, but the modem firmware is bugging out all over the place.
Одно из решений этой проблемы — прошивка дерева, представленная Джеймсом Х. Моррисом в 1979.
One of the solutions to this problem is tree threading, presented by J. H. Morris in 1979.
Эта прошивка поможет тебе замаскироваться, сойти за одну из них.
It’s an upgrade that will allow you to remain hidden… pass as one of them.
ё) двойная прошивка обложки паспорта в целях защиты;
«Трансмиссия, и прошивка кузова.»
Прошивка
U kunt zelf […] загружено и не загружено. s.leica-camera.com | Легко можно […] перенесите его на свой объектив. s.leica-camera.com |
| Hiermee kunt u d e прошивка v a n het apparaat bijwerken. eu.mio.com | Этот пункт позволяет обновить прошивку вашего устройства. eu.mio.com |
(Mocht de optie niet verschijnen, dan heeft […] ftp.terratec.de | (Если эта опция не отображается, ваш […] ftp.terratec.de |
De Instructies hierna vermeld verwijzen naar de elektronische […] robur.com | Следующие описания относятся к S61 […] robur.com |
| Ni eu w e прошивка b e va t de laatste […] исправлений en voegt vaak ook nieuwe mogelijkheden aan het apparaat toe. teac.eu | N e w прошивка c ont ains la тестовые исправления […] и часто добавляет важные новые функции в ваше устройство! teac.eu |
Nieuwere […] en grafieken; de instellingen bij de markeerlijn […] en het Data / analyse-deelvenster kunnen afhankelijk van de fan-versie-versie anders overkomen voor verschillende sessions. breas.de | Новые версии t he ve nti lat или прошивка su ppo rts more s ettings […] и графики; поэтому настройки на панели маркеров и […] панель «Данные / анализ» может выглядеть по-разному для разных сеансов в зависимости от того, какая версия вентилятора использовалась. breas.de |
In het algemeen is de optische regeling […] omdat deze op ASIC-niveau tussen de […] INTERBUS-deelnemers wordt gerealiseerd. download.sew-eurodrive.com | В целом оптический контроль […] , потому что он реализован […] на уровне ASIC между участниками INTERBUS. загрузки.sew-eurodrive.com |
Om de stand van uw speler’s beschikbaar […] oregonscientific.be | Чтобы проверить статус вашего игрока […] oregonscientific.be |
Zorg ervoor dat u de volgende procedure en voorzorgsmaatregelen zorgvuldig doorleest […] kenwood.com | Обязательно ознакомьтесь со следующей процедурой и мерами предосторожности […] kenwood.com |
Lees de volgende […] kenwood.com | Перед обновлением микропрограммы t he внимательно прочтите следующую процедуру и меры предосторожности. kenwood.com |
| Vóór accreditatie worden de beveiligingsvoorzieningen van de hardw ar e , микропрограмм e n s oftware gemvald en eemteeg beoogde rubriceringsgraad te waarborgen. eur-lex.europa.eu | В некоторых случаях перед аккредитацией аппаратное обеспечение и , встроенное ПО и функции безопасности программного обеспечения и системы должны быть оценены и сертифицированы как способные защитить информацию на заданном уровне классификации. eur-lex.europa.eu |
Uw toestel […] nl.wiki.edpnet.be | Ваш телефон […] en.wiki.edpnet.be |
Wanneer dit voorvalt kunt […] oregonscientific.be | Чтобы устранить проблему, если это произойдет, обновите прошивку до последней версии. oregonscientific.be |
Контролер er een nieuwere […] breas.de | Проверить, есть ли новее […] breas.de |
Het is ook mogelijk de broncode te […] openfsg.com | Также возможно получить исходник […] openfsg.com |
Версия […] alpine.be | T he c urre nt прошивка ve rsio n wi ll . alpine.pt |
| Программное обеспечение для het bijwerken va n d e прошивка t r ef t u ook aan in het downloadgedeelte van onze website www.devolo.com. devolo.nl | T he firmware up dater application также можно найти в разделе загрузок на нашем веб-сайте www.devolo.com. devolo.com |
| Через это меню находится een dir ec t e прошивка — u p da te van uw apparaat mogelijk via de webinterface on all the best extra software en all the best extra software. ftp.terratec.de | Этот пункт меню позволяет обновить прошивку на вашем устройстве через веб-интерфейс без какого-либо дополнительного программного обеспечения, и это работает во всех операционных системах. ftp.terratec.de |
| Zorg ervoor dat tijden s d e прошивка — u p da tes de deuren in kwestie open zijn. ces.eu | Убедитесь, что соответствующие дверцы открыты, пока вы выполняете , , прошивку и pdate. ces.eu |
Zodra voltooid, wordt de pagina automatisch vernieuwd en zullen de apparaatgegevens aan […] enttec.com | После завершения страница автоматически обновится, и информация об устройстве будет . enttec.com |
Neem, свяжитесь с оператором связи UW-дилером voor meer […] panasonic.net | Обратитесь к своему дилеру для получения дополнительной информации о […] panasonic.net |
| A ls u прошивка — u p da tes aan de Wandterminals wil uitvoeren, […] heeft u bovendien een adapterkabel nodig om de seriële kabel […] van UW PC с терминалом терминала. ces.eu | Если вы хотите p er form fir mw — это обновления на wa ll t ermi na ls, вы […] дополнительно потребуется переходный кабель для подключения последовательного порта . кабеля ПК с настенным терминалом. ces.eu |
| De hardwar e e n микропрограммное обеспечение i n g ebruik voor het verzamelen van gegevens over boortellwerkzaamheden van de grafenische digitrak.com | Аппаратное обеспечение функции каротажа и прошивка d u se d для сбора данных о операции бурения для построения графиков местоположения ствола скважины. digitrak.com |
U moet lagere vermogensinstellingen programmeren voor tapeeschot en mogelijk voor markeren bij het […] систем. hypertherm.com | Вам нужно будет запрограммировать более низкие настройки мощности для съемки ленты и, возможно, для маркировки, когда […] hypertherm.com |
Het enige […] download.sew-eurodrive.com | Единственная разница — время измерения в прошивке и результирующий частотный диапазон. download.sew-eurodrive.com |
| Attentie: Het veranderen van de broncode va n d e прошивка i s v or eigen risico! openfsg.com | Внимание: Смена исходников прошивки th e i s на ваш страх и риск! openfsg.com |
| D e прошивка i s n iet voor […] de gebruiker toegankelijk en kan alleen door de fabrikant worden bijgewerkt. digitrak.com | T прошивка n недоступна […] пользователю и может быть обновлен только производителем. digitrak.com |
2 Информационный портал […] toestel wordt getoond. media.olivetti.com | 2 Информация о прошивке t ve rs ion […] Отображается устройство . media.olivetti.com |
| Ni eu w e прошивка b e va t naast исправления […] vaak ook belangrijke nieuwe functies. teac.eu | N e w прошивка c на последняя версия […] исправлений и часто добавляет важные новые функции в ваше устройство! teac.eu |
.Прошивка
Para um concunto Complete de Capidades […] de aparelhos, acrescente a soluo […] de gerenciamento de dispositivos SCOPE interoptechnologies.com | За комплектацию […] , добавьте Interop Technologies SCOPE interoptechnologies.com |
флэш-память ROM […] сделать систему или опцию ROMPaq. entp.edu.dz | Flash ROM позволяет […] или дополнительные утилиты ROMPaq. entp.edu.dz |
Сига по указанию на тел. […] support.apple.com | Следуйте инструкциям на экране […] support.apple.com |
| Прошивка p r op rietrio apresenta um problem […] muito аналогичный. entretidosecontrolados.org | P ropr iet ar y прошивка p os es a ver y аналогичный […] проблема. entretidosecontrolados.org |
S needrio efectuar uma […] не работает и устраняет ошибки программного обеспечения. odys.de | A прошивка up dat e is on ly требуется, если […] устройство больше не работает, и необходимо устранить программную ошибку, вызвавшую проблему. odys.de |
devido an habilidade OTA (over-the-air) avanada para atualizar remotamente unidade com novos […] starcomsystems.com | благодаря современной возможности OTA (по воздуху) для удаленного обновления устройства с новым […] starcomsystems.com |
Da mesma forma, nosso time tem grande Experincia № […] для различных приложений и устройств. tet.com.br | Точно так же у нашей команды […] встроенное программное обеспечение для нескольких приложений и устройств. tet.com.br |
| Transfi ra o прошивка c o mp atvel com o seu […] телемвел. kenwood.com | D ownlo ad th e прошивка c om pat ible wi th your […] сотовый телефон. kenwood.com |
Os pontos de acesso sem fio N sem aidentificao Conecte com […] Технология процессора Intel […] melhores resultados de desempenho. intercast.ro | Точки доступа Wireless-N без […] Подключение с идентификатором технологии процессора Intel Centrino может […] результатов. intercast.ro |
Нет, ns faremos o Possvel para atender as neededidades dos nossos clientes, mas a QNAP se isenta de qualquer […] qnap.com | Нет, мы сделаем все возможное, чтобы удовлетворить потребности наших клиентов, но QNAP категорически отказывается от любых […] qnap.com |
Em todos esses anos, enquanto esse kernel cresceu por um fator de […] делают Linux cresceu por um alarmante fator de 83. entretidosecontrolados.org | За эти годы, хотя это ядро выросло в 14 раз, […] водителей выросли на тревожный показатель в 83 раза. entretidosecontrolados.org |
Mesmo com esses resultados legais […] de falhas de energia ainda Precisa de uns bons ajustes. postcogito.org | Несмотря на то, что у меня есть эти хорошие результаты выше, мощность […] тонкая настройка. postcogito.org |
Robusto e fcil de usar, o UME-36Pro promete aos prestadores de servio de comunicao […] mvel anos de servio graas s atualizaes […] для UME-36Pro с моделями, которые были обновлены с мобильного телефона. целлебрит.com | Прочный и простой в использовании, UME-36Pro обещает услуги мобильной связи […] лет службы благодаря […] поддерживает UME-36Pro в соответствии с последними моделями сотовых телефонов. cellebrite.com |
Поддержка пункта […] bsico e provvel que seja melhorado em futuros lanamentos do instalador. debian.org | Поддержка прошивки l oa ding s ti ll относительно […] basic и, вероятно, будет улучшен в будущих версиях программы установки. debian.org |
Nossos especialistas em […] diversos setores a elevar seus nveis de eficincia […] проектов inovadores amparados pela nova Lei de Informtica. atlantico.com.br | Наше программное обеспечение, га rdwar e a nd прошивка sp eci alist s справочные компании […] из разных секторов для повышения эффективности, […] с инновационными проектами, поддерживаемыми новым законом об ИТ. atlantico.com.br |
Rastrear как […] de Capacidade pode ser desgastante. siemens-enterprise.com | Отслеживание […] может быть огромной. siemens-enterprise.com |
| E s t e прошивка d e se ncadeia o alertta […] удио / визуальный адекватный, o que leva os vendedores da loja a tomarem as aces mais Соответствующие […] junto dos compradores, o que resulta numa melhor Experincia para o cliente. контрольно-пропускных систем.co.uk | T его прошивка tri gg ers the pr oper audio / visual […] предупреждение, предлагающее сотрудникам магазина предпринять наиболее подходящие действия в […] взаимодействий с покупателями, что улучшает качество обслуживания клиентов. checkpointsystems.co.uk |
| O прошивка t e m um procedure de calibrao que permite melhorar isso para cerca de […] ун. 0,5%. postcogito.org | Программное обеспечение обеспечивает процедуру калибровки, которая повышает точность примерно до 0,5%. postcogito.org |
Привод […] в пользу, связаться с Nosso Suporte Tcnico. qnap.com | Если вы встретите […] обратитесь в нашу службу технической поддержки. qnap.com |
Entretanto, o produto pode no operar e algumas placas-mes ou […] kingston.com | Однако продукт может не работать на некоторых материнских платах […] kingston.com |
Por exemplo, algumas распространяет GNU / Linux publicam […] Большая система компостирования программного обеспечения Livre. fsfla.org | Например, некоторые дистрибутивы GNU / Linux публикуют проприетарный […] в основном состоит из свободных программ. fsfla.org |
H duas maneiras de fazer isso, […] inphonex.com.br | Есть два способа сделать […] на устройстве. inphonex.com |
| Elementos de Segurana do Sistema Informtico: комплексные задачи как функции, характеристики и элементы для оборудования (аппаратное обеспечение) , d или микропрограммное обеспечение e os procimentos operacionais, os procedure de responsabilizao e os controlos de acesso, центральная информатика, os terminais remotos / estaes de trabalho e as limitaes imstas pela gesto, estrutura fsica e os dispositivos, o pessoal e os controlos das comunicaes needrios […] […] для получения необходимой защиты данных, классифицируемых как tratar num sistema informtico. eur-lex.europa.eu | Функции безопасности ИТ-системы включают в себя все аппаратные e / прошивки / s программных функций, характеристик и функций; операционные процедуры, процедуры отчетности и средства управления доступом, область ИТ, область удаленного терминала / рабочей станции, а также ограничения управления, физическая структура и устройства, средства управления персоналом и связью, необходимые для обеспечения приемлемого уровня защиты секретной информации, которая должна обрабатываться в IT-система. eur-lex.europa.eu |
Antes de seicing acreditao, em certos […] casos, os elementos de segurana do […] um sistema sero avaliados e Certificados como […] capazes de salvaguardar as informaes ao nvel pretendido de classificao. eur-lex.europa.eu | До аккредитации в некоторых случаях […] характеристик системы должны быть оценены и сертифицированы как […] , способный защитить информацию на предполагаемом уровне классификации. eur-lex.europa.eu |
Alm da disponibilidade de um controlador […] de dispositivo, algum hardware […] carregado para o dispositivo antes deste se tornar operacional. debian.org | Помимо наличия драйвера устройства, некоторое оборудование также […] в устройство, прежде чем оно станет работоспособным. debian.org |
Como um bnus adicional voice tambm encontrar duas grandes ferramentas de […] planejamento nesta Zona de Compatibilidade: a […] Codificador-Decodificador. compatibility.boschsecurity.com | В качестве дополнительного бонуса вы также найдете […] Два отличных инструмента планирования в этом […] Матрица совместимости кодировщик-декодер. compatibility.boschsecurity.com |
Verifique se o […] entp.edu.dz | Убедитесь, что […] entp.edu.dz |
Руководство по программному обеспечению: Assegura-lhe uma […] a sua produtividade. leica-geosystems.com | Обслуживание программного обеспечения : гарантирует, что вы всегда будете в курсе событий […] для максимальной производительности. leica-geosystems.com |
O Atualizador Sansa […] диспозитиво. sandisk.com.br | загрузок Sansa Updater и […] uk.sandisk.com |
No se aceita […] da memria de leitura). ta-corporate-consulting.de | Мы не несем ответственности за дефекты […] постоянная память). ta-corporate-consulting.de |
.Прошивка
| В любой ситуации, в учетной записи, в качестве защитного оборудования ar e , микропрограмм 000 5 9 la nivelul de clasificare avut în vedere. eur-lex.europa.eu | Перед аккредитацией в некоторых случаях , , hard wa re, прошивка и s oftw se curity функции системы должны быть оценены и сертифицированы как пригодные для защиты информации на предполагаемом уровне классификации. eur-lex.europa.eu |
| Constituentul de interoperabilitate «platformă de siguranță» является определенным элементом конструкции (produs generic, independent de aplicaie) alcătuit din hardware ș i software de ba ză ( прошивка / sau sistem de operare ș i / sau Instrumente de sprijin), Care poate fi utilizat pentru construirea unor sisteme mai complex (aplicații generice, respectiv clase de aplicații). eur-lex.europa.eu | Компонент функциональной совместимости «платформа безопасности» определяется как строительный блок (общий продукт, независимый от приложения), состоящий из аппаратного обеспечения и ba se, поэтому ftw — это (микропрограммное обеспечение nd / или opera ti ng system и / или вспомогательные инструменты), которые могут использоваться для построения более сложных систем (общие приложения, то есть классы приложений). eur-lex.europa.eu |
| Caracteristicile desecuritate ale sistemului IT ”, включая функцию toate, calitățile и характеристики hard wa r e / микропрограммное обеспечение / ; ft s procurile de operare, procurile de responsabilizare ș i controalele de acces, zona IT, zona terminalelor / posturilor de lucru la distanță, normele de gestionare, structura ș i dispozitivele fizice, controalele asupra personalului ș i comunicai IT un nivel acceptabil de protecție. eur-lex.europa.eu | Функции безопасности ИТ-системы ‘compr is e all ha rdw are / firmware / sof twa re funct io ns, характеристики и функции; операционные процедуры, процедуры отчетности и средства управления доступом, область ИТ, область удаленного терминала / рабочей станции, а также ограничения управления, физическая структура и устройства, средства управления персоналом и связью, необходимые для обеспечения приемлемого уровня защиты секретной информации, которая должна обрабатываться в IT-система. eur-lex.europa.eu |
| Securitatea informatică »(COMPUSEC) обеспечивает надежное приложение с аппаратной защитой ar и , микропрограмм на на на на на и автоматическое изменение программного обеспечения для автоматической установки нового программного обеспечения tergerii informațiilor sau blocării accesului sau pentru a previ aceste amenințări. eur-lex.europa.eu | Компьютерная безопасность (COMPUSEC) означает: Применение на из аппаратных wa re, прошивок и s из se функций для компьютерной системы с целью защищать или предотвращать несанкционированное раскрытие, манипулирование, изменение / удаление информации или отказ в обслуживании. eur-lex.europa.eu |
.
| Whlen Sie zur Abfrage d e r Версия микропрограммы [ Версия микропрограммы ] i m Меню настройки. ricoh.com | Для подтверждения версии прошивки rm выберите [Версия прошивки] в меню настройки th e. ricoh.com |
Wenn die […] weil das Gert mit […] einer neueren Firmware arbeitet als SafetyLab bekannt ist, lehnt SafetyLab aus Grnden der Sicherheit die Aufnahme der Verbindung ab und eine entsprechende Meldung erscheint. leuze.de | Если s из tware версия из Sa fe tyLab несовместима с le с прошивкой th e v ersion из устройства 9000, устройство 9000 …] , например, потому что […] имеет более новую прошивку, известную SafetyLab, SafetyLab откажется от установления соединения и появится соответствующее сообщение. leuze.com |
| Die Vorkommastelle d e r Версия d e r Микропрограммное обеспечение .. .] Gert / Regler-Info abfragbar) und die Vorkommastelle der Version […] des Bedienprogrammes NORD SERV (в NORD SERV oben links eingeblendet) mssen bereinstimmen, dann sind diese kompatibel. www2.nord.com | Место перед […] un der NORD SERV: информация об оборудовании / контроллере) и […] версия операционной программы NORD SERV (отображается в верхнем левом углу NORD SERV) должна совпадать, иначе они не будут совместимы. www2.nord.com
|
Wie bei vielen anderen modernen Gerten, besteht die Mglichkeit […] brauniger.com | Как и многие другие современные инструменты, существует также […] brauniger.com |
| Bentigt werden die aktu el l e Версия d e r Прошивка s Диск …] Eine systemspezifische Bootdiskette, die den Loader, […] den Kernel und MILO enthlt und eine Installationsdiskette, die ein gezipptes RAM-disk Image enthlt. linux-knowledge-portal.org | You wi ll ne ed прошивка текущая NT версия как w ell as t wo дисков: […] Системный загрузочный диск, содержащий загрузчик, […] и MILO, а также установочный диск, содержащий заархивированный образ RAM-диска. linux-knowledge-portal.org |
Beim Auswhlen des «Update» Untermenpunktes des modu840 erscheint ein Informationsbildschirm, bei dem […] Текущая версия прошивки по модулю 840 […] sauter.hu | Когда выбран пункт подменю modu840 «Обновить», отображается информационный экран […] отображается, в котором […] . sauter.hu |
| Sofern Sie ber eine aktuel le r e Версия d e r USB-Se rv e — Прошивка — v e RF gen, knnen Sie ber diesen Eintrag eine Aktualisierung […] (сог. Обновление) […] der aktuellen Прошивка durchfhren. sharkoon.com | Если у вас a еще ac tua l версия o ft he USB-сервер s прошивка av ailab le вы можете обновить прошивка cu rren t v ersi на через эту запись. sharkoon.com |
Oft gibt es […] canoremote.de | Очень часто бывает […] canoremote.de |
Es knnen nur Резервные копии wiederhergestellt […] Wiederherstellung, nicht gendert hat. загрузокs.reddoxx.net | Можно только […] между резервным копированием и восстановлением. загрузокs.reddoxx.net |
Wenn im Paragon II-System alle Gerte in den […] sind, knnen Sie in der […] Anzeige nach Channel-Port-Nummer manuell einen Pfad fr den Zugriff auf einen Zielserver auswhlen. raritan.ca | Когда все многоуровневые устройства в системе Paragon II […] может вручную выбрать путь для доступа к […] целевой сервер в просмотре номеров каналов. raritan.com |
Die Vorzge in Bezug auf die […] bewegen, um von der Версия […] 4 auf Version 5 zu wechseln, wenn nicht bereits getan. g-c-t.de | Обеспечивает выигрыш с точки зрения оптимизации и […] версии 5, если это еще не сделано. g-c-t.de |
Wenn ein Logger mit dem PC verbunden ist, knnen Sie […] mit dem Menpunkt Gert / Info den Gertenamen, die […] abfragen. wtw.com | Если регистратор подключен к […] , можно запросить устройство […] через пункт меню Device / Info. wtw.com |
Die Informationsseite des EWS MIC 2/8 FW Control Panels gibt Ihnen auf […] Блик для всех релевантных Daten zum Thema Control […] ftp.terratec.de | О странице EWS MIC 2/8 FW […] дает вам всю важную информацию о вашем Control […] ftp.terratec.de |
Wenn Sie die P2-EUST / C-Benutzerstation и матрица […] schaltet das gesamte System, […] einschlielich der Basiseinheit und der nachfolgenden Schichten, ungeachtet der ursprnglichen Einstellung fr Operation Mode (Betriebsmodus) in den Modus Private (Privat). raritan.ca | Обратите внимание, что при подключении P2-EUST / C […] абонентская станция к Paragon Base […] , включая базовый блок и его […] tiers переходит в частный режим независимо от исходной настройки режима работы. raritan.com |
Statt den Auslser beim Einschalten zu klicken, […] halten Sie ihn 12-14 Sekunden lang […] dabei eventuell einen Signalton abgeben). digitrak.com | Вместо того, чтобы нажимать на спусковой крючок для запуска запуска, просто нажмите и удерживайте […] триггер на 12-14 секунд (устройство может издавать или не подавать звуковой сигнал в течение […] digitrak.com |
Im Fenster «Kamera-Information» werden der Kameratyp, […] ryfag.ch | В окне «Информация о камере» камера […] ryfag.ch |
Das frhere HMI des REF […] aktualisiert wird. www05.abb.com | Бывший […] модернизирован соответственно. www05.abb.com |
Dieses Zusatzhandbuch, позолоченный из Router der Modelle […] MoRoS и MLR от INSYS […] Песочница Funktionalitt jedoch […] ist nur in den MoRoS-Routern verfgbar. insys-tec.de | Данное дополнительное руководство действительно для всех маршрутизаторов модели . MoRoS и MLR INSYS […] Однако описанная песочница […] доступна только для маршрутизаторов MoRoS. insys-tec.cz |
Aufgrund neuer […] zuletzt gespeicherte Konfiguration beim Aktualisieren automatisch gelscht wurde. stollmann.de | В связи с новым […] необходимо удалить последнюю сохраненную конфигурацию […] автоматически при обновлении прошивки. stollmann.de |
Im rechten Teil des Einstiegsfensters erscheinen, je nachdem von wo der Datensatz geladen wurde, entweder (nach Laden vom Datentrger) der Dateiname (1) des aktuell […] geladenen Datensatzes, oder (nach ) (3) des Antriebs und der Betriebszustand im Klartext (4). psautomation.de | В зависимости от того, где был загружен активный набор данных, в правой части окна состояния отображается либо (после загрузки с носителя данных) имя файла (1) […] активного набора данных или (после загрузки […] (3) привода, а также […] текущий рабочий статус в виде обычного текста (4). psautomation.de |
Die Beispielmessungen beziehen sich auf einen R&S FSH, […] Optionen R&S FSH-B1 (Kabelfehlstellenmessung) […] и R&S FSH-K2 (Vektorielle Transmission- und Reflexionsmessung) и VSWR-Messbrcke R&S FSH-Z2. rohde-schwarz.de | Эти примеры измерений основаны на R&S FSH, […] установленных опций R&S FSH-B1 […] (измерение расстояния до повреждения) и R&S FSH-K2 (векторные измерения передачи и отражения), а также с мостом VSWR R&S FSH-Z2. rohde-schwarz.de |
| Dies bedeutet, das s a b Версия микропрограммы 1 . 3. 12.x der Taster […] T3 nicht bedient wird und damit nicht zur Umschaltung zwischen […] Konfigurations- und Standardmodus benutzt werden kann. hilscher.fr | Это означает, что кнопка сброса Т3 — […] нельзя использовать для переключения […] между режимом конфигурации и стандартным режимом. hilscher.fr |
| Ist d i e Версия прошивки a u f dem aktuellen Stand, wird die Aktualisierungsfunktion […] nicht gestartet und Sie knnen das Objektiv sofort verwenden. ricoh.com | I f th e прошивка v ersion i s a lread y до da te , th e версия u pdat e 9000 функция 9000..] не запускается, и вы можете сразу использовать объектив. ricoh.com |
Die Serielle […] buttonbutler.com | Серийный номер устройства должен быть r и cu rr ent Версия прошивки будет l dis play in внизу справа. buttonbutler.com |
Umgekehrt trifft das nicht zu: […] sollte nicht geladen werden. innominate.com | Обратного не бывает — конфигурация профиля […] innominate.com |
Dieses Zusatzhandbuch, позолоченный для маршрутизатора MoRoS и MLR от INSYS […] insys-tec.de | Это дополнительное руководство действительно для всех маршрутизаторов моделей MoRoS и MLR INSYS . insys-tec.cz |
Unmittelbar nach der Initialisierung leuchten fr eine […] kurze Zeit einige LEDs der Statusanzeige lnger auf und […] ad-medical.de | На короткое время сразу после инициализации некоторые светодиоды […] индикатора состояния загорается […] на следующий ключ ad-medical.de |
Ein Update sollte durchgefhrt werden, wenn Funktionen nur eingeschrnkt laufen und […] фон дер SEH Computertechnik GmbH […] oder Fehlerbereinigungen bereitgestellt wird. myutn.de | Если функция не работает, необходимо выполнить обновление […] , и если SEH Computertechnik GmbH выпустила […] исправлений ошибок. myutn.net |
Nach dem […] und das Обновить wird damit abgeschlossen. ricoh.com | После […] и обновление будет завершено. ricoh.com |
.